jdm das Leben zur Hölle machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm das Leben zur Hölle machen

Übersetzung 1 - 50 von 5197 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að gera e-m lífið leitt	jdm. das Leben schwer machen
	að gera e-m erfitt um vik	jdm. das Leben schwer machen
	að bjarga lífi e-s	jdm. das Leben retten
	að létta e-m lífið	jdm. das Leben erleichtern
	að gera e-m lífið leitt	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	fordyri `{hv}` helvítis	Eingang `{m}` zur Hölle
	Farðu til fjandans!	Fahr zur Hölle!
	að setja e-m e-ð sem skilyrði	jdm. etw. zur Auflage machen
	Farðu til helvítis!	Scher dich zur Hölle!
	heimsp. tilvitn. Helvíti það er annað fólk. `[L'enfer,` `c'est` `les` `autres.]`	Die Hölle, das sind die anderen. `[Sartre]`
	Njóttu lífsins!	Genieße das Leben!
	að skilyrða e-ð	etw. zur Bedingung machen
	orðtak Svona er lífið!	So ist das Leben!
	að úthúða e-m	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]`
	að taka e-n í karphúsið	jdn. zur Schnecke machen
	að stytta sér aldur	sich^Dat. das Leben nehmen
	Hollur matur lengir lífið.	Gesunde Nahrung verlängert das Leben.
	að hundskamma e-n	jdn. zur Sau machen `[ugs.]` `[jdn.` `ausschimpfen]`
	Lyfin auðvelda honum lífið.	Die Medikamente erleichtern ihm das Leben.
	að fæða barn í heiminn	einem Kind das Leben schenken
	að takast á við lífið	das Leben in den Griff bekommen
	Lífið var einfaldara fyrr á tímum.	Früher war das Leben einfacher.
	Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.	Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
	Lífið hefur verið honum mjög erfitt.	Das Leben hat ihn hart geprüft.
	Þetta er afstaða hans til lífsins.	Das ist seine Einstellung zum Leben.
	að gera e-ð að reglu hjá sér	sich^Dat. etw. zur Regel machen
	Það er ódýrara að búa með einhverjum.	Das Leben zu zweit ist billiger.
	Þetta var vendipunktur í lífi hans.	Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
	að fara á mis við hamingju í lífinu	das Glück im Leben verpassen
	Þetta getur orðið að áráttu.	Das kann zur Manie werden.
	Heyinu er komið í hlöðu.	Das Heu wird zur Scheune gebracht.
	Hún lagði bókina til hliðar.	Sie legte das Buch zur Seite.
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	að búa í návígi við e-n	auf engstem Raum mit jdm. leben
	Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram.	Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter.
	að rétta e-m hjálparhönd `[hjálpa]`	jdm. zur Hand gehen
	að standa (e-m) til reiðu	(jdm.) zur Disposition stehen
	að standa e-m við hlið	jdm. zur Seite stehen
	að vera (e-m) til reiðu	(jdm.) zur Disposition stehen
	að vera e-m til óþæginda	jdm. zur Last fallen
	að vera e-m til trafala	jdm. zur Last fallen
	Lyfið er ætlað til innvortis notkunar.	Das Medikament ist zur inneren Anwendung bestimmt.
	að búa um	das Bett machen
	Við óttumst um líf gíslanna.	Wir zittern um das Leben der Geiseln.
	að hafa fé af e-m	jdm. zur Ader lassen `[fig.]`
	að vera til taks fyrir e-n	jdm. zur Verfügung stehen
	Þetta er gerlegt.	Das ist zu machen.
	að búa um rúmið	das Bett machen
	að taka blóð úr e-m	jdm. zur Ader lassen `[als` `Arzt]`
	Hvað er "Leben" á frönsku?	Was heißt "Leben" auf Französisch?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+das+Leben+zur+H%C3%B6lle+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdm das Leben zur Hölle machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm das Leben zur Hölle machen

Übersetzung 1 - 50 von 5197 >>

Übersetzungen eintragen