| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm die Schuld aufbürden

Übersetzung 1 - 50 von 5866 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. die Schuld aufbürden | bürdete jdm. die Schuld auf/jdm. die Schuld aufbürdete | jdm. die Schuld aufgebürdet

edit

að skella skuldinni á e-n

jdm. die Schuld aufbürden

Teilweise Übereinstimmung

að skella skuldinni á e-n

jdm. die Schuld geben

að skella skuldinni á e-n

jdm. die Schuld zuschreiben

að kenna e-m um e-ð

jdm. für etw. die Schuld geben

að skella skuldinni á e-n

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben

Sökin fyrnist.

Die Schuld verjährt.

að koma sökinni á e-n

die Schuld auf jdn. schieben

Skuldin var goldin á réttum tíma.

Die Schuld wurde rechtzeitig bezahlt.

Hún kennir honum um þetta.

Sie gibt ihm die Schuld daran.

Hún kemur sökinni á samstarfskonu sína.

Sie wälzt die Schuld auf ihre Kollegin ab.

lögfr. Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð.

Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. [Unschuldsvermutung]

e-r missir meðvitund

jdm. schwinden die Sinne

að spara e-m ómakið

jdm. (die) Mühe sparen

að binda fyrir augu e-s

jdm. die Augen verbinden

að byggja fyrir útsýni e-s

jdm. die Aussicht verbauen

að skera á bíldekkin hjá e-m

jdm. die Autoreifen zerschneiden

að draga sængina ofan af e-m

jdm. die Bettdecke wegziehen

að slíta vinskap við e-n

jdm. die Freundschaft aufkündigen

að slíta vináttu við e-n

jdm. die Freundschaft kündigen

að leggja höndina á e-n

jdm. die Hand auflegen

að taka í höndina á e-m

jdm. die Hand drücken

að rétta e-m höndina

jdm. die Hand geben

að lesa e-m pistilinn [orðtak]

jdm. die Leviten lesen

að taka e-n í karphúsið

jdm. die Meinung geigen

að segja e-m meiningu sína

jdm. die Meinung sagen

að nefbrjóta e-n

jdm. die Nase brechen

að nefbrjóta e-n

jdm. die Nase einschlagen

að byrgja e-m sýn

jdm. die Sicht versperren

að lýsa ástandinu fyrir e-m

jdm. die Situation schildern

að bjóða e-m birginn

jdm. die Stirn bieten

að vísa e-m á dyr

jdm. die Tür weisen

að svína á e-m

jdm. die Vorfahrt nehmen

að leyna e-n sannleikanum

jdm. die Wahrheit verschweigen

að slá tennur úr e-m

jdm. die Zähne einschlagen

að eyða tíma e-s

jdm. die Zeit stehlen

að spá fyrir e-m

jdm. die Zukunft vorhersagen

að ulla á e-n

jdm. die Zunge herausstrecken

e-r nötrar af hræðslu

jdm. geht die Muffe [ugs.]

að fá e-n ofan af vitleysunni

jdm. die Flausen austreiben [ugs.]

að mölva andlitið á e-m í klessu

jdm. die Fresse polieren [ugs.]

orðtak að lesa yfir hausamótunum á e-m

jdm. die Leviten lesen [ugs.]

orðtak að segja e-m til syndanna

jdm. die Leviten lesen [ugs.]

orðtak að taka e-n í bakaríið [talm.]

jdm. die Leviten lesen [ugs.]

að tuska e-n til

jdm. die Mucken austreiben [ugs.]

að skipta á e-m [barni]

jdm. die Windel wechseln [Baby]

hendur e-s eru bundnar

jdm. sind die Hände gebunden

að fara með hlutverk e-s

die Rolle von jdm. spielen

að leysa e-n af

die Stellvertretung von jdm. übernehmen

að hefja eftirför (eftir e-m)

die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen

að hjálpa e-m á fætur

jdm. auf die Beine helfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+die+Schuld+aufb%C3%BCrden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung