Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm die Suppe versalzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Suppe versalzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm die Suppe versalzen

Übersetzung 1 - 50 von 5523  >>

IsländischDeutsch
VERB   jdm. die Suppe versalzen | versalzte jdm. die Suppe/jdm. die Suppe versalzte | jdm. die Suppe versalzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég held ég hafi ofsaltað súpuna.Ich glaube, ich habe die Suppe versalzen.
skemma e-ð fyrir e-mjdm. etw. versalzen
drýgja súpunadie Suppe verlängern
Súpan er sölt.Die Suppe schmeckt salzig.
Hún eldaði súpuna.Sie hat die Suppe gekocht.
Súpan er bragðsterk.Die Suppe hat einen kräftigen Geschmack.
Súpan er mjög sterkkrydduð.Die Suppe ist sehr scharf.
Súpan var fremur vatnskennd.Die Suppe war ziemlich wässerig.
Súpan þarf kólna.Die Suppe muss sich abkühlen.
Við hitum upp súpuna.Wir wärmen die Suppe auf.
Súpan er svolítið sölt.Die Suppe ist ein bisschen salzig.
Hún lætur salt í súpuna.Sie tut Salz in die Suppe.
verða súpa seyðið af e-udie Suppe auslöffeln müssen [ugs.]
Ég eldaði súpuna sérstaklega fyrir þig.Die Suppe habe ich speziell für dich gekocht.
verður hann súpa seyðið (af því).Jetzt muss er die Suppe auslöffeln.
Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna.Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe.
ofsalta e-ðetw. versalzen
nefbrjóta e-njdm. die Nase einschlagen
mat. súpa {kv}Suppe {f}
e-r missir meðvitundjdm. schwinden die Sinne
angra e-njdm. auf die Nerven gehen
pirra e-njdm. auf die Nerven gehen
skaprauna e-mjdm. auf die Nerven gehen
bjóða e-m birginnjdm. die Stirn bieten
byrgja e-m sýnjdm. die Sicht versperren
eyða tíma e-sjdm. die Zeit stehlen
leyna e-n sannleikanumjdm. die Wahrheit verschweigen
rétta e-m höndinajdm. die Hand geben
spá fyrir e-mjdm. die Zukunft vorhersagen
spara e-m ómakiðjdm. (die) Mühe sparen
svína á e-mjdm. die Vorfahrt nehmen
ulla á e-njdm. die Zunge herausstrecken
eyðileggja framtíð e-sjdm. die ganze Zukunft verbauen
lesa e-m pistilinn [orðtak]jdm. die Leviten lesen
leysa e-n afdie Stellvertretung von jdm. übernehmen
tuska e-n tiljdm. die Mucken austreiben [ugs.]
mat. tær súpa {kv}klare Suppe {f}
e-r nötrar af hræðslujdm. geht die Muffe [ugs.]
hendur e-s eru bundnarjdm. sind die Hände gebunden
binda fyrir augu e-sjdm. die Augen verbinden
byggja fyrir útsýni e-sjdm. die Aussicht verbauen
leggja höndina á e-njdm. die Hand auflegen
lýsa ástandinu fyrir e-mjdm. die Situation schildern
segja e-m meiningu sínajdm. die Meinung sagen
skella skuldinni á e-njdm. die Schuld aufbürden
skella skuldinni á e-njdm. die Schuld geben
skella skuldinni á e-njdm. die Schuld zuschreiben
slá tennur úr e-mjdm. die Zähne einschlagen
slíta vináttu við e-njdm. die Freundschaft kündigen
slíta vinskap við e-njdm. die Freundschaft aufkündigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+die+Suppe+versalzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung