Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 8526  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Eitthvað stendur fyrir dyrum.Etwas steht vor der Tür.
henda e-m útjdn. vor die Tür setzen
Það er farið vetra.Der Winter steht vor der Tür.
nefbrjóta e-njdm. die Nase einschlagen
Ég læt skóna fyrir framan dyrnar.Ich stelle die Schuhe vor die Tür.
kveðja dyraan die / der Tür klopfen
berja dyruman die / der Tür klopfen
vísa e-m á dyrjdm. die Tür weisen
Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
Hann barði með hnefanum í hurðina.Er hat mit der Faust an die Tür gebumst.
orðtak núa e-m e-ð um nasirjdm. etw. unter die Nase reiben
nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]
Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
Skápurinn kemst ekki á þversum í gegnum dyrnar, bara langsum.Quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs.
Fjöldinn hörfaði undan öryggislögreglunni.Die Menge wich vor der Sicherheitspolizei zurück.
reka e-njdm. den Stuhl vor die Türe setzen [kündigen]
vísa e-m á dyrjdm. den Stuhl vor die Türe setzen
Námsmaðurinn býr sig undir prófin.Der Student bereitet sich auf die Prüfungen vor.
falla á kné (frammi fyrir e-m)(vor jdm.) auf die Knie fallen
e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
Vindurinn feykir blöðunum á undan sér.Der Wind treibt die Blätter vor sich her.
Listaverkin voru flutt til þess verja þau gegn sprengjuárásum.Die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen.
Loftið í eldhúsinu var orðið blakkt af gömlu sóti.Die Decke in der Küche war schwarz vor altem Ruß.
Hann missir af tækifærinu hringja í vin sinn fyrir brottförina.Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen.
fussadie Nase rümpfen
bora í nefiðin der Nase pulen
kroppa í nefiðin der Nase pulen
læknisfr. nefbrjóta sigsichDat. die Nase brechen
snýta sérsichDat. die Nase putzen
fljúga á hausinnauf die Nase fliegen
fitja upp á trýniðdie Nase rümpfen
Stúlkan er með nefrennsli.Dem Mädchen läuft die Nase.
svíða í nefið [e-n svíður]in der Nase beißen
Hurðin er föst.Die Tür klemmt.
hringja dyrabjölluan der Tür läuten
skella hurðinnimit der Tür knallen
opið hús {hv}Tag {m} der offenen Tür
Dyrnar eru opnar.Die Tür ist offen.
Hann lokar dyrunum.Er schließt die Tür.
Hún opnar dyrnar.Sie öffnet die Tür.
brjóta upp hurðinadie Tür einschlagen
sparka upp hurðinnidie Tür einschlagen
sparka upp hurðinnidie Tür eintreten
vera á túrdie Regel haben
Það ískrar í hurðinni.Die Tür quietscht.
Það skröltir í hurðinni.Die Tür klappert.
hlera við dyrnaran der Tür lauschen
bank {hv} á hurðinaKlopfen {n} an der Tür
Hann var búinn nóg.Er hatte die Nase voll.
halla hurðinni [að stöfum]die Tür anlehnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.267 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung