jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 101 - 150 von 8960 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég skellti hurðinni óvart í lás.	Ich habe versehentlich die Tür ins Schloss geschmissen.
	Hann hélt dyrunum kurteislega opnum fyrir mér.	Er hielt mir höflich die Tür auf.
	Hún sparkaði hurðinni aftur með fætinum.	Sie stieß die Tür mit dem Fuß zu.
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.	Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
	Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.	Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
	Um leið og hann sagði þetta opnuðust dyrnar.	Indem er das sagte, öffnete sich die Tür.
	landaf. aflands- `{prefix}`	vor der Küste
	að treysta hurðina gegn innbrotum með tvöfaldri læsingu	die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern
	Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?	Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
	fyrir tímann `{adv}`	vor der Zeit
	Værirðu svo væn að opna dyrnar fyrir mig?	Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
	Þetta er flaga til að opna dyrnar að stofnuninni.	Das ist ein Chip für die Tür zum Institut.
	fyrir framan myndavélina `{adv}`	vor der Kamera
	að flýja undan e-m	vor jdm. fliehen
	að hrekjast undan e-m	vor jdm. fliehen
	að láta undan e-m	vor jdm. einknicken
	að skríða (fyrir e-m)	(vor jdm.) kuschen
	Hann verður að beygja sig svo hann komist í gegnum dyrnar.	Er muss sich ducken, damit er durch die Tür kommt.
	landaf. útsker `{hv}`	weit vor der Küste liegende Schäre `{f}`
	skarð `{hv}` í vör	Scharte `{f}` an der Lippe
	að dyljast (fyrir e-m)	sich (vor jdm.) verstecken
	Þegar hún sat þarna í eldhúsinu var barið að dyrum.	Als sie da in der Küche saß, klopfte es an der Tür.
	vistunarmat `{hv}`	Beurteilung `{f}` vor der Einweisung in ein Pflegeheim
	garður `{k}` utan við kastalann	Wall `{m}` vor der Burg
	að skríða fyrir e-m `[niðr.]`	vor jdm. kriechen `[pej.]`
	að stinga e-n af `[talm.]`	vor jdm. abhauen `[ugs.]`
	að auðmýkja sig fyrir e-m	sich vor jdm. erniedrigen
	að beygja sig fyrir e-m	sich vor jdm. erniedrigen
	að bukka sig (fyrir e-m)	sich (vor jdm.) verneigen
	að fela sig (fyrir e-m)	sich (vor jdm.) verstecken
	að fyrirverða sig fyrir e-m	sich vor jdm. schämen
	að lítillækka sig gagnvart e-m	sich vor jdm. erniedrigen
	að sýnast (frammi fyrir e-m)	sich (vor jdm.) produzieren
	að hafa beyg af myrkrinu	Angst vor der Dunkelheit haben
	Kvikmyndin er gegnsýrð af væmni.	Der Film trieft vor Sentimentalität.
	Getur þú farið til dyra, ég held að það hafi verið hringt.	Kannst du mal an der Tür nachsehen, ich glaube, es hat geklingelt.
	að skríða fyrir e-m `[óeiginl.]` `[niðr.]`	vor jdm. buckeln `[pej.]`
	að hneigja sig (fyrir e-m)	eine Verneigung (vor jdm.) machen
	að fara í hundana `[talm.]`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	orðtak að kasta perlum fyrir svín	Perlen vor die Säue werfen
	stjórn. þinglausnir `{kv.ft}`	Aufhebung `{f}` des isländischen Parlaments Alþingi vor der Sommerpause
	á torginu fyrir framan kirkjuna `{adv}`	auf dem Platz vor der Kirche
	Hinn slasaði engist af kvölum.	Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.
	Presturinn stóð frammi fyrir altarinu.	Der Priester stand vor dem Altar.
	Skáldsagan kom út fyrir jólin.	Der Roman ist vor Weihnachten herausgekommen.
	Tréð stendur fyrir framan húsið.	Der Baum steht vor dem Haus.
	Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.	Der Antrag liegt dem Anwalt vor.
	að lúta e-m (í einu og öllu)	sich vor jdm. ducken
	Kötturinn hleypur undan hundinum.	Die Katze läuft vor dem Hund weg.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 101 - 150 von 8960 << >>

Übersetzungen eintragen