jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 301 - 350 von 8960 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að slá tennur úr e-m	jdm. die Zähne einschlagen
	að slíta vináttu við e-n	jdm. die Freundschaft kündigen
	að slíta vinskap við e-n	jdm. die Freundschaft aufkündigen
	að taka e-n í karphúsið	jdm. die Meinung geigen
	að vera háður e-m	jdm. aus der Hand fressen `[ugs.]`
	að vera undirgefinn e-m	jdm. aus der Hand fressen `[ugs.]`
	orðtak að bjarga e-m úr klípunni	jdm. aus der Klemme helfen
	að lesa úr lófa e-m	jdm. aus der Hand lesen
	að lifa á kostnað e-s	jdm. auf der Tasche liegen
	að liggja upp á e-m	jdm. auf der Tasche liegen
	að vera á slóð e-s	jdm. auf der Fährte sein
	Gígarnir mynduðust við eldgos fyrir u.þ.b. 2500 árum.	Die Krater bildeten sich bei einem Vulkanausbruch vor ca. 2500 Jahren.
	Talið er að dýrgripirnir hafi verið fluttir burt þá er stríðið var enn ekki hafið.	Die Kunstschätze wurden angeblich noch vor dem Krieg fortgeschafft.
	að banga að dyrum `[gamalt]`	an die / der Türe klopfen
	Bíllinn þýtur fyrir hornið.	Der Wagen fegt um die Ecke.
	Börnin plampa í tröppunum.	Die Kinder poltern auf der Treppe.
	Bréfberinn færði mér póstinn.	Der Briefträger brachte mir die Post.
	Deilan getur klofið flokkinn.	Der Streit kann die Partei spalten.
	Deildarstjórarnir eru undirmenn framkvæmdastjórans.	Die Abteilungsleiter sind der Direktorin untergeordnet.
	Faðirinn skipti upp tertunni.	Der Vater teilte die Torte auf.
	Fjöldi starfsmanna eykst stöðugt.	Die Zahl der Mitarbeiter steigt ständig.
	Framkvæmd prófsins var rædd.	Man besprach die Modalitäten der Prüfung.
	Glerjarinn setur rúðuna í.	Der Glaser setzt die Scheibe ein.
	Hún var hirðmey keisaraynjunnar.	Sie war die Hofdame der Kaiserin.
	Hundurinn heldur sauðahjörðinni saman.	Der Hund hält die Schafherde zusammen.
	Kennarinn lýsti hertöku Rómar.	Der Lehrer schilderte die Eroberung Roms.
	Klukkan tifar í eldhúsinu.	Die Uhr in der Küche tickt.
	Læknirinn hefur stöðvað blæðinguna.	Der Arzt hat die Blutung unterbunden.
	Lestin skröltir eftir teinunum.	Der Zug rattert über die Gleise.
	Málningin flagnar af veggnum.	Die Farbe blättert von der Wand.
	Pönnusteikurnar stikna á pönnunni.	Die Schnitzel braten in der Pfanne.
	Regnið bylur á rúðunni.	Der Regen schlägt gegen die Scheibe.
	Rín fellur í Norðursjó.	Der Rhein mündet in die Nordsee.
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.
	Slagverksmaðurinn sló simbölunum saman.	Der Schlagzeuger schlug die Zimbeln zusammen.
	Stjórnandinn dró saman niðurstöðurnar.	Der Leiter fasste die Ergebnisse zusammen.
	Vindurinn feykir burt laufinu.	Der Wind weht die Blätter weg.
	Þorri bæjarbúa hefur netaðgang.	Die Mehrheit der Dorfbewohner hat Internetanschluss.
	Þrýstingurinn á ríkisstjórnina vex.	Der Druck auf die Regierung wächst.
	að slá á tölu gesta	die Zahl der Gäste überschlagen
	hin óviðjafnanlega dásemd `{kv}` barokkkirknanna	die unvergleichliche Pracht `{f}` der Barockkirchen
	Kennarinn gefur einkunnir fyrir ritgerðirnar.	Der Lehrer zensiert die Aufsätze.
	bókm. F Brúðkaup lafði Lágfótu	Die Hochzeit der Frau Füchsin `[Brüder` `Grimm]`
	bókm. F Óreiða á striga `[Kristín` `Marja` `Baldursdóttir]`	Die Farben der Insel
	að skipta á e-m `[barni]`	jdm. die Windel wechseln `[Baby]`
	að falla í hendur e-s	jdm. in die Hände fallen
	að fara með hlutverk e-s	die Rolle von jdm. spielen
	að fylgja e-m til grafar	jdm. die letzte Ehre erweisen
	að hefja eftirför (eftir e-m)	die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen
	að hjálpa e-m á fætur	jdm. auf die Beine helfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 301 - 350 von 8960 << >>

Übersetzungen eintragen