|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm ein Klotz am Bein sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm ein Klotz am Bein sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm ein Klotz am Bein sein

Übersetzung 1 - 50 von 5340  >>

IsländischDeutsch
vera baggi á e-m [óeiginl.]jdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
fótakefli {hv}Klotz {m} am Bein
bregða fæti fyrir e-njdm. ein Bein stellen
vera e-m fyrirmyndjdm. ein Beispiel sein
vera e-m þrándur í götujdm. ein Hindernis sein
vera e-m þyrnir í augumjdm. ein Dorn im Auge sein
Hann þuklaði fótlegg hennar.Er begrapschte sie am Bein.
fótbrjóta sigsich ein Bein brechen
Hún brá fyrir hann fæti.Sie stellte ihm ein Bein.
krossleggja fæturein Bein über das andere schlagen
fara öfugu megin fram úr rúminumit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
Borðið ruggar vegna þess einn fóturinn er of stuttur.Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.
e-ð nístir e-n í gegnum merg og beinetw. geht jdm. durch Mark und Bein
Við eldhúsborðið stendur kollur.Am Küchentisch steht ein Hocker.
Á ströndinni liggur flak.Ein Wrack liegt am Strand.
Hún flytur inn um helgina.Sie zieht am Wochenende ein.
binda skip við bryggjuein Schiff am Kai festmachen
íþr. vera í boltanumam Ball sein
vera uppiam Leben sein
vera deyja úr hungriam Verhungern sein
vera glorhungraðuram Verhungern sein
vera glorsoltinnam Verhungern sein
Við ána er brattur bakki.Am Fluss ist ein steiles Ufer.
Skyndilega birtist flugvél við sjóndeildarhringinn.Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont.
orðtak vera í tómu tjóni [talm.]am Ende sein [ugs.]
hafa náð tilsettu markiam Ziel sein [fig.]
tóra(noch) am Leben sein
Hún slær inn nöfnin á tölvuna.Sie gibt die Namen am Computer ein.
íþr. vera við rásmarkiðam Start sein [von Läufern]
vera algjörlega niðurbrotinnam Boden zerstört sein [fig.]
vera alveg eyðilagður [óeiginl.]am Boden zerstört sein [fig.]
vera miður sínam Boden zerstört sein [fig.]
vera ekki á réttri hillu [óeiginl.]fehl am Platze sein [fig.]
vera þrotum kominnam Ende seiner Kraft sein
vera allur útbitinnam ganzen Körper zerbissen sein
vera á barmi gjaldþrotsam Rande des Bankrotts sein
vera á mörkum e-sam Rande einer Sache sein
málshát. Fall er fararheill.Ein Missgeschick am Anfang verspricht eine erfolgreiche Reise.
liggja e-m á hjartajdm. am Herzen liegen
Blóð úr honum fannst á vettvangnum.Sein Blut wurde am Tatort gefunden.
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Herbergið hans er rétt hjá lyftunni.Sein Zimmer ist gleich am Fahrstuhl.
Hvenær þurfum við vera komin á flugvöllinn?Wann müssen wir am Flughafen sein?
Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.
vera við stjórnvölinn [óeiginl.]am Ruder sein [fig.] [an der Macht sein]
vera þriðja hjóliðdas fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]
orðtak eiga langt í land með e-ðmit etw. noch lange nicht am Ziel sein
vera í rústi yfir e-u [talm.]wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
Best er láta kjötið meyrna í nokkra daga.Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen.
vera stór í kjaftinum(ein) Maulheld sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+ein+Klotz+am+Bein+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung