| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm eine kleben

Übersetzung 2801 - 2850 von 3187 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. eine kleben | klebte jdm. eine/jdm. eine klebte | jdm. eine geklebt

edit

Teilweise Übereinstimmung

að spjalla (við e-n) (um e-n/e-ð)

(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern

að prútta (við e-n) (um e-ð)

(mit jdm.) (um etw.) handeln [feilschen]

að ætlast til e-s (af e-m)

(sich^Dat.) (von jdm.) etw. erwarten

að grátbiðja (e-n) um e-ð

(sich^Dat.) etw. (von jdm.) erbitten

að deila e-u með e-m

(sich^Dat.) etw. mit jdm. teilen

að vera barinn (af e-m)

(von jdm.) Kloppe kriegen [ugs.] [nordd.]

að brytja e-n í spað [talm.]

aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.]

að gera það (með e-m) [stunda kynlíf]

es (mit jdm.) machen [Sex haben]

að læra af e-m með því að horfa á

etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]

að aðstoða e-n við e-ð

jdm. bei/in etw.^Dat. helfen

að leggja stein í götu e-s [orðtak] [að hindra frekari misgjörðir e-s]

jdm. das Handwerk legen [ugs.] [Idiom]

að játast e-m

jdm. das Jawort geben [bei Trauung]

að láta e-n hafa það óþvegið

jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]

orðtak að slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]

jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]

að lá e-m ekki e-ð

jdm. etw. nicht verdenken können [geh.]

að bjóða e-m að gera e-ð [fyrirskipa]

jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.]

að skipa e-m að gera e-ð

jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.]

að hafa e-ð fram yfir e-n

jdm. in etw.^Dat. überlegen sein

að baka e-m kostnað (með e-u)

jdm. Kosten (aus etw.^Dat.) erwachsen

að veita e-m afslátt (af e-u)

jdm. Rabatt (auf etw.^Akk.) geben

að taka blóð úr e-m

jdm. zur Ader lassen [als Arzt]

e-r þráir e-n/e-ð {verb}

jdn. verlangt es nach jdm./etw.

að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)

mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren

að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)

mit jdm. (in etw.^Dat.) übereinstimmen

að koma einhvern veginn fram við e-n

mit jdm. irgendwie umspringen [ugs.] [pej.]

að vera kvittur við e-n

mit jdm. quitt sein [abgerechnet haben]

að eiga í erfiðleikum með e-n/e-ð

mit jdm./etw. gestraft sein [ugs.]

að vera skíthræddur við e-n/e-ð

Schiss vor jdm./etw. haben [vulg.]

að fá e-ð að láni (hjá e-m)

sich^Dat. etw. (von jdm.) leihen

að fá e-ð lánað (hjá e-m)

sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]

að opinberast (e-m) (sem e-ð [nf.])

sich (jdm.) (als etw.^Nom.) offenbaren

að fjarlægjast (e-n/e-ð)

sich (von jdm./etw.) entfernen [fortgehen]

að fara burt (frá e-m/e-u)

sich (von jdm./etw.) entfernen [weggehen]

að nauðga e-m

sich an jdm. vergreifen [sexuell missbrauchen]

að heyra í e-m [vera í sambandi]

sich bei jdm. melden [meist telefonisch]

að tengjast e-m/e-u tilfinningalega

sich mit jdm./etw. verbinden [gefühlsmäßig]

að líta eftir e-m/e-u [leita]

sich nach jdm./etw. umsehen [suchen]

að skilja við e-n

sich von jdm. trennen [einem Ehepartner]

að snúa baki við e-m/e-u [óeiginl.]

sich von jdm./etw. abwenden [fig.]

að tala til e-s (um e-n/e-ð)

zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen

orðtak e-m líst ekki á blikuna

etw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer

e-r nær saman við e-n

jd. rauft sich mit jdm. zusammen

e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]

jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]

að verða e-m/e-u afhuga

an jdm./etw. das Interesse verlieren

að hafa engan áhuga á e-m/e-u

an jdm./etw. kein Interesse haben

að missa áhugann (á e-m/e-u)

das Interesse (an jdm./etw.) verlieren

að auka hlut e-s

den Anteil von jdm./etw. erhöhen

að auka hlut e-s

den Anteil von jdm./etw. vergrößern

að missa þolinmæðina (gagnvart e-m/e-u)

die Geduld (mit jdm./etw.) verlieren

að taka mynd (af e-m/e-u)

ein Foto (von jdm./etw.) machen

Vorige Seite | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+eine+kleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung