| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm etw am Telefon erzählen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm etw am Telefon erzählen

Übersetzung 1 - 50 von 11460 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. etw. am Telefon erzählen | erzählte jdm. etw. am Telefon/jdm. etw. am Telefon erzählte | jdm. etw. am Telefon erzählt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að segja e-m e-ð

jdm. etw. erzählen

að segja (e-m) frá e-u

(jdm.) etw. erzählen

að greina (e-m) frá e-u

(jdm.) von etw. erzählen

frásagnargleði {kv}

Freude {f} am Erzählen

fjarsk. að hanga í símanum

am Telefon hängen [ugs.]

að svara í síma

sich am Telefon melden

Hún blaðrar tímunum saman í símann.

Sie quasselt stundenlang am Telefon.

Óskað var eftir henni í símann.

Sie wurde am Telefon verlangt.

að segja e-m sögu

jdm. eine Geschichte erzählen

fjarsk. að hringja í e-n

jdm. ein Telefon geben [schweiz.]

að tíunda e-ð

etw. ausführlich erzählen

að liggja e-m á hjarta

jdm. am Herzen liegen

að vera baggi á e-m [óeiginl.]

jdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.] [fig.]

að tala til e-s (um e-n/e-ð)

zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

í jaðri e-s {adv}

am Rand von etw.^Dat.

að spyrða e-ð

etw. zusammenbinden (am Schwanz, z.B. Fische)

orðtak að upplifa e-ð á eigin skinni

etw. am eigenen Leib erfahren

að þekkja e-ð af eigin raun / reynslu

etw. am eigenen Leib erfahren

að vænta e-s af e-m

sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen

að finnast mikið til um e-n/e-ð

etw. an jdm./etw. finden

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að vera í rústi yfir e-u [talm.]

wegen etw. mit den Nerven am Ende sein

orðtak að eiga langt í land með e-ð

mit etw. noch lange nicht am Ziel sein

að hafa ekkert með e-ð að gera

mit etw.^Dat. nichts am Hut haben [ugs.]

að greina frá atburði

von einem Ereignis erzählen

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að sýna e-m/e-u e-ð

jdm./etw. etw. entgegenbringen [Respekt, Vertrauen, Interesse]

að borga e-m e-ð fyrir e-ð

jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]

að styðja e-n/e-ð (í e-u)

jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten

að finna e-ð að (hjá e-m/e-u)

etw. (an jdm./etw.) bemängeln

að vænta e-s (af e-m/e-u)

(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten

að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)

jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten

að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð [borga]

jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]

að baka e-m e-ð (með e-u)

jdm. etw. (aus etw.) erwachsen

að borga (e-m) e-ð (fyrir e-ð)

(jdm.) etw. (für etw.) zahlen

að greiða (e-m) e-ð (fyrir e-ð)

(jdm.) etw. (für etw.) zahlen

að launa e-m e-ð (með e-u)

jdm. etw. (mit etw.) entgelten

að merkja e-ð (á e-m/e-u)

etw. (an jdm./etw.) feststellen

að réttlæta e-ð gagnvart e-m/e-u

etw. gegenüber jdm./etw. rechtfertigen

að eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]

etw. an jdm./etw. haben

e-ð strandar á e-m/e-u

etw. hängt an jdm./etw.

e-ð veltur á e-m/e-u

etw. hängt an jdm./etw.

að aðlaga e-ð (að) e-m/e-u

etw. jdm./etw. anpassen

að aðlaga e-ð að e-m/e-u

etw. jdm./etw. angleichen

að taka e-ð úr e-m/e-u

jdm./etw. etw. entnehmen

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að láta e-n/e-ð halda lífi

jdn./etw. am Leben lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+etw+am+Telefon+erz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.431 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung