| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm etw aushändigen

Übersetzung 551 - 600 von 11028 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. etw. aushändigen | händigte jdm. etw. aus/jdm. etw. aushändigte | jdm. etw. ausgehändigt

edit

Teilweise Übereinstimmung

að beygja sig fyrir e-m/e-u

sich jdm./etw. beugen

að komast undan e-m/e-u

sich jdm./etw. entziehen

að víkja sér undan e-m/e-u

sich jdm./etw. entziehen

að glúpna fyrir e-m/e-u

sich jdm./etw. fügen

að skipa sér undir e-n/e-ð

sich jdm./etw. unterordnen

að helga sig e-m/e-u

sich jdm./etw. widmen

að snúa að e-m/e-u

sich jdm./etw. zuwenden

að læra e-ð af e-m

von jdm. etw. lernen

að verða afhuga e-m/e-u

von jdm./etw. abfallen

að velta á e-m/e-u

von jdm./etw. abhängen

að vera háður e-m/e-u

von jdm./etw. abhängen

að færa sig frá e-m/e-u

von jdm./etw. abrücken

að vera kominn af e-m/e-u

von jdm./etw. abstammen

að stafa frá e-m/e-u

von jdm./etw. ausgehen

að losna við e-n/e-ð

von jdm./etw. loskommen

að græða á e-m/e-u

von jdm./etw. profitieren

að tala fjálglega um e-n/e-ð

von jdm./etw. schwärmen

að hlaupa undan e-m/e-u

vor jdm./etw. ausreißen

að hlaupa undan e-m/e-u

vor jdm./etw. weglaufen

að óttast e-n/e-ð

vor jdm./etw. zittern

íþr. að sækja á e-n/e-ð

zu jdm./etw. aufschließen

að umbreytast í e-n/e-ð

zu jdm./etw. mutieren

að greina milli e-s

zwischen jdm./etw. unterscheiden

að hvísla (e-u) (að e-m)

(jdm.) (etw.) raunen [ugs.] [flüstern]

að fyrirskipa (e-m) e-ð

(jdm.) etw. anschaffen [befehlen] [österr.]

að sýna (e-m) e-ð [skilríki, ökuskírteini]

(jdm.) etw. vorzeigen [Ausweis, Führerschein]

að horfa á (e-n/e-ð)

(jdm./etw.) zugucken [ugs.] [zusehen]

e-r gloprar e-u út úr sér {verb}

etw. entschlüpft jdm. [fig.] [entfahren]

að taka e-n trúanlegan

jdm. etw. abnehmen [jdm. glauben]

að eftirláta e-m e-ð

jdm. etw. abtreten [ugs.] [überlassen]

að tyggja e-ð (ofan) í e-n [talm.] [óeiginl.]

jdm. etw. einimpfen [ugs.] [fig.]

að rétta e-m e-ð

jdm. etw. hergeben [reichen, aushändigen]

að lána e-m e-ð

jdm. etw. pumpen [ugs.] [leihen]

að ræna e-n e-u

jdm. etw. rauben [Schlaf, Zeit]

að gefa e-m ábendingu um e-ð

jdm. etw. stecken [ugs.] [verraten]

að neyða e-u upp á e-n

jdm. etw. verpassen [ugs.] [aufzwingen]

að segja e-m fyrir verkum

jdm. etw. vorschreiben [anordnen, befehlen]

að hlusta (með athygli) á e-n/e-ð

jdm./etw. lauschen [konzentriert zuhören]

e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir

jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie

e-m er e-ð á móti skapi

jdm. ist jd./etw. zuwider

e-m er e-ð þvert um geð

jdm. ist jd./etw. zuwider

umburðarlyndur gagnvart e-m/e-u {adj}

tolerant gegenüber jdm./etw.^Dat.

að útbýta e-u (til e-s)

(jdm. / an jdn.) etw. austeilen

að útdeila e-u (til e-s)

(jdm. / an jdn.) etw. austeilen

að úthluta e-u (til e-s)

(jdm. / an jdn.) etw. austeilen

að letja (e-n) (til e-s)

(jdm.) (von etw.^Dat.) abraten

að gefa (e-m) til baka af e-u

(jdm.) auf etw.^Akk. herausgeben

að ógna (e-m) með e-u

(jdm.) mit etw. drohen [Waffe]

að gefa (e-m) skýrslu um e-ð

(jdm.) über etw.^Akk. berichten

að taka e-ð frá (fyrir e-n)

(jdm./für jdn.) etw. reservieren

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+etw+aush%C3%A4ndigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung