| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm freie Hand lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm freie Hand lassen

Übersetzung 2051 - 2100 von 2411 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. freie Hand lassen | ließ jdm. freie Hand/jdm. freie Hand ließ | jdm. freie Hand gelassen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að gera e-n meðvitaðan um e-ð

jdm. etw. bewusst machen [klarmachen]

að grennslast fyrir um e-n/e-ð

sich nach jdm./etw. erkundigen

að hafa áhuga á e-m/e-u

an jdm./etw. Interesse haben

að hafa reynslu af e-m/e-u

mit jdm./etw. Erfahrung haben

að halda e-u leyndu fyrir e-m

etw. vor jdm. geheim halten

að halda sig fjarri (e-m/e-u)

sich (von jdm./etw.) fernhalten

að hjálpa e-m að öðlast e-ð

jdm. zu etw.^Dat. verhelfen

að hvísla e-u í eyra e-s

jdm. etw. ins Ohr flüstern

að játa sig fylgjandi e-m/e-u

sich zu jdm./etw. bekennen

að koma e-u yfir á e-n [verkefni]

jdm. etw. aufhängen [Aufgabe]

að kynna e-n/sig (fyrir e-m)

(jdm.) jdn./sich präsentieren [vorstellen]

að laga sig að e-m/e-u

sich an jdm./etw. orientieren

að laga sig að e-m/e-u

sich nach jdm./etw. richten

að neyða e-u upp á e-n

jdm. etw. verpassen [ugs.] [aufzwingen]

að passa sig á e-m/e-u

sich vor jdm./etw. hüten

að pranga e-u inn á e-n [talm.]

jdm. etw. andrehen [ugs.]

að rífa e-ð af (e-m/sér)

(jdm./sich) etw. ausreißen [Haare]

að samningsbinda sig (hjá e-m/e-u)

sich (bei jdm./etw.) verpflichten

að setja e-m e-ð sem skilyrði

jdm. etw. zur Auflage machen

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. lösen

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. losreißen

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. trennen

að snúa baki í e-n/e-ð

jdm./etw. den Rücken zudrehen

að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum

jdm./etw. den Hals umdrehen

að spyrjast fyrir um e-n/e-ð

sich nach jdm./etw. erkundigen

að styðja sig (við e-n/e-ð)

sich (an jdm./etw.) festhalten

að svipast um (eftir e-m/e-u)

sich (nach jdm./etw.) umsehen

að sýna áhuga á e-m/e-u

an jdm./etw. Interesse zeigen

að taka e-ð frá (fyrir e-n)

(jdm./für jdn.) etw. reservieren

að taka mið af e-m/e-u

sich nach jdm./etw. richten

að taka undir e-ð með e-m

jdm. in etw.^Dat. zustimmen

að veita e-m aðgang að e-u [til afnota]

jdm. etw. stellen

að veita e-m ráðstöfunarrétt yfir e-u

jdm. etw. zur Verfügung stellen

að vera e-m/e-u að þakka

jdm./etw. zu verdanken sein

að vera heillaður af e-m/e-u

von jdm./etw. eingenommen sein

að vera hræddur (við e-n/e-ð)

sich (vor jdm./etw.) fürchten

að vera hræddur við e-n/e-ð

vor jdm./etw. Angst haben

að vera kostaður af e-m/e-u

von jdm./etw. finanziert sein

að vera settur undir e-n/e-ð

jdm./einer Sache untergeordnet sein

að vera umkringdur af e-m/e-u

von jdm./etw. eingeschlossen sein

að vera undirokaður af e-m/e-u

jdm./einer Sache unterworfen sein

að vera vitlaus í e-n/e-ð

nach jdm./etw. verrückt sein

að vera þjáður af e-m/e-u

von jdm./etw. geplagt sein

e-m er e-ð á móti skapi

jdm. ist jd./etw. zuwider

e-m er e-ð þvert um geð

jdm. ist jd./etw. zuwider

að fá e-ð með sér (frá e-m)

etw. (von jdm.) mitbekommen

að koma í heimsókn til e-s

zu jdm. auf/zu Besuch kommen

að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð

etw. (mit jdm.) abmachen

að óska e-m til hamingju (með e-ð)

jdm. (zu etw.) gratulieren

að standa máttvana frammi fyrir e-m/e-u

jdm./etw. machtlos gegenüberstehen

Vorige Seite | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+freie+Hand+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung