| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm freie Hand lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm freie Hand lassen

Übersetzung 301 - 350 von 2411 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. freie Hand lassen | ließ jdm. freie Hand/jdm. freie Hand ließ | jdm. freie Hand gelassen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Ég lét yfirfara bílinn minn.

Ich habe meinen Wagen überholen lassen.

Hann hefur skilið gleraugun eftir.

Er hat die Brille liegen lassen.

Við látum ekki fæla okkur frá.

Wir lassen uns nicht abschrecken.

orðtak að fá útrás fyrir reiði sína

seiner Wut freien Lauf lassen

að láta athuga í sér nýrun

sich die Nieren untersuchen lassen

að láta snyrta á sér skeggið

sich den Bart scheren lassen

orðtak að sjá í gegnum fingur við

fünf / fünfe gerade sein lassen

Ég skar mig í höndina á glerbrotunum.

Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten.

Hún benti með hendinni í áttina til hans.

Sie wies mit der Hand in seine Richtung.

að bjóða sig fram [fara í framboð]

sich als Kandidat aufstellen lassen

að láta ekki bugast

sich nicht unterkriegen lassen [den Mut nicht verlieren]

að láta stjórnast af e-u

sich^Akk. von etw. leiten lassen

að líta ekki af e-u

etw. nicht aus den Augen lassen

að mála bæinn rauðan [talm.]

die Puppen tanzen lassen [ugs.] [kräftig feiern]

orðtak að varpa hlutkesti um e-ð

das Los über etw. bestimmen lassen

skip að ýta úr vör [orðtak]

vom Stapel lassen [Boot, Schiff; a. Arbeit]

að fara á mis við e-ð

sich^Dat. etw. entgehen lassen

að láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]

etw. außer Betracht lassen

að láta e-ð virka á sig

etw. auf sich wirken lassen

að láta e-ð yfir sig ganga

etw. über sich ergehen lassen

að láta e-ð yfir sig ganga

sich^Dat. etw. gefallen lassen

að láta e-n bíða í ósvissu

jdn. zappeln lassen [fig.] [ugs.]

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. ziehen lassen [gehen lassen]

að láta hafa e-ð eftir sér

sich mit etw. zitieren lassen

að láta húðflúra e-ð á sig

sich^Dat. etw. tätowieren lassen

að láta véla sig til e-s

sich zu etw. verleiten lassen

að láta þar við sitja

es bei / mit etw.^Dat. bewenden lassen

að veðrast upp við hrós

sich das Lob zu Kopf steigen lassen

Ég ætla að láta smækka myndina.

Ich werde das Foto verkleinern lassen.

Ekki láta þurfa að biðja þig!

Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen!

Fartölvur er auðvelt að flytja með sér.

Notebooks lassen sich leicht transportieren.

með e-ð á hægri/vinstri hönd

etw. rechts/links liegen lassen

Við eigum pantað tveggja manna herbergi.

Wir haben ein Doppelzimmer reservieren lassen.

að láta draga úr sér tönn

sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen

að láta ekkert raska ró sinni

nichts an sich herankommen lassen [ugs.]

orðtak að láta ekki sitja við orðin tóm

den Worten Taten folgen lassen

að láta meðhöndla sig af lækni

sich von einem Arzt behandeln lassen

hern. að láta skrá sig í herinn

sich für das Militär anwerben lassen

að láta veðrið ekki aftra sér

sich nicht vom Wetter aufhalten lassen

að láta vera rifu á hurðinni

die Tür einen Spalt offen lassen

að láta vini sína stjórna sér

sich von seinen Freunden lenken lassen

orðtak að skilja e-n eftir á köldum klaka

jdn. im Stich lassen

að vera ekki uppnæmur fyrir smámunum

sich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen

að biðja um hönd e-s

um jds. Hand anhalten [geh.]

að láta skrifa e-ð [í reikning]

etw. anschreiben lassen [auf die Rechnung]

að ganga e-n af sér

jdn. (weit) hinter sich lassen [beim Wandern]

að sætta sig við e-ð

sich^Dat. etw. gefallen lassen [akzeptabel finden]

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen

að láta ekki bjóða sér e-ð

sich^Dat. etw. nicht bieten lassen

að láta ekki blekkjast af e-u

sich von etw. nicht einwickeln lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+freie+Hand+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung