|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm gegenüber verantwortlich war
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: J
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm gegenüber verantwortlich war

Übersetzung 1 - 50 von 2464  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   jdm. gegenüber verantwortlich sein | war jdm. gegenüber verantwortlich/jdm. gegenüber verantwortlich war | jdm. gegenüber verantwortlich gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég var undrandi á því að hægt væri að kenna honum um slíkt.Ich war erstaunt darüber, dass man ihn dafür verantwortlich machen konnte.
að sýna e-m linkindjdm. gegenüber Nachsicht zeigen
að koma fram við e-nsich gegenüber jdm. benehmen
að koma fram við e-nsich gegenüber jdm. verhalten
að líta e-n ekki réttu augagegenüber jdm. voreingenommen sein
að lýsa kröfum á hendur e-mAnsprüche gegenüber jdm. anmelden
að minnast á það við e-n að ...jdm. gegenüber erwähnen, dass ...
að taka e-n fram yfir [þf] annanjdn. (vor/gegenüber jdm.) bevorzugen
að standa betur að vígi en e-rgegenüber jdm. im Vorteil sein
andspænis e-m/e-u {prep}gegenüber von jdm./etw.
umburðarlyndur gagnvart e-m/e-u {adj}tolerant gegenüber jdm./etw.Dat.
að leyna e-u (fyrir e-m)etw. (jdm. gegenüber) verhehlen
að viðurkenna e-ð (fyrir e-m)(jdm. gegenüber) etw. einräumen
að impra á e-u (við e-n)etw. (jdm. gegenüber) erwähnen
að ympra á e-u (við e-n)etw. (jdm. gegenüber) erwähnen
að koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n)sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen
að réttlæta e-ð gagnvart e-m/e-uetw. gegenüber jdm./etw. rechtfertigen
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
ábyrgðarfullur {adj}verantwortlich
ábyrgur {adj}verantwortlich
að vera yfir e-ufür etw. verantwortlich sein
að bera ábyrgð á e-ufür etw. verantwortlich sein
að vera ábyrgur fyrir e-ufür etw.Akk. (verantwortlich) zeichnen [geh.]
Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
gagnvart {prep} [+þgf.]gegenüber [+Dat.]
gegnt {prep} [+þgf.]gegenüber [+Dat.]
Þú ert sjálfur ábyrgur gjörða þinna.Du bist für deine Handlungen selbst verantwortlich.
gegnt {prep} [+þgf.]gegenüber von [+Dat.]
andbýlingur {k}Nachbar {m} von gegenüber
á móti {prep} [+þgf.]gegenüber [+Dat.]
í garð {prep} [+ef.]gegenüber [+Dat.]
á móts við e-ð {prep}gegenüber von etw.
fólkið {hv} á mótidie Leute {pl} von gegenüber
fordómar {k.ft} gagnvart útlendingumVorurteile {pl} gegenüber Ausländern
að álasa e-m fyrir e-ðjdn. für etw. verantwortlich machen
að vera e-u velviljaðurgegenüber etw. wohlwollend eingestellt sein
Hún sýndi ráðherranum vanvirðingu.Sie zeigte Respektlosigkeit gegenüber dem Minister.
Hún sat skáhallt á móti honum.Sie saß ihm schräg gegenüber.
Skólinn stendur beint á móti kirkjunni.Die Schule steht gegenüber der Kirche.
Hún kom alveg rétt fram við mig.Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.
Hann kom mjög kurteislega fram við mig.Er hat sich mir gegenüber sehr anständig benommen.
Hann kom mjög vingjarnlega fram við okkur.Er hat sich uns gegenüber sehr freundlich gezeigt.
Inge situr andspænis / á móti mér.Inge sitzt mir gegenüber.
að kenna e-m/e-u um e-ðjdn./etw. für etw. verantwortlich machen
að klína e-u á e-n/e-ðjdn./etw. für etw. verantwortlich machen
Hann er mjög kurteis við kennarann.Er ist dem Lehrer gegenüber sehr höflich.
[ég] var[ich] war
að tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
Einu sinni var ...Es war einmal ...
Hann var reiður.Er war wütend.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+gegen%C3%BCber+verantwortlich+war
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung