| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 7401 - 7450 von 7993 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Þau hafa villst gjörsamlega í borginni.

Sie haben sich in der Stadt hoffnungslos verfahren.

Þau komu til Berlínar um fjögurleytið.

Sie kamen gegen vier Uhr in Berlin an.

Þau tróðust fimm inn í bílinn.

Sie quetschten sich zu fünft in das Auto.

Þeir lentu í blindbyl á háheiðinni.

Sie landeten in einem Schneesturm auf dem Hochplateau.

Þessi mynd fellur vel að bakgrunninum.

Dieses Bild fügt sich gut in den Hintergrund.

Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.

Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.

Þetta þarf að greina í ró og næði.

Das muss in Ruhe analysiert werden.

Þjófurinn birtist þá skyndilega í Brasilíu.

Der Dieb ist dann wieder in Brasilien aufgetaucht.

Þú ættir að temja þér meiri hógværð.

Du solltest dich mehr in Bescheidenheit üben.

að búa (allt sitt líf) við sára fátækt

sein Leben in bitterer Armut verbringen

að hafa öll spil á hendi [ráða öllu]

alle Karten in der Hand haben

að mála sig út í horn [orðtak]

sich (selbst) in Bedrängnis bringen [Idiom/Redewendung]

að mála sig út í horn [orðtak]

sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]

að renna blint í sjóinn með e-ð

sich kopflos in eine Sache stürzen

að skjóta sér inn í flæðandi umferð bíla

sich in den laufenden Verkehr einfädeln

að standa saman í blíðu og stríðu

in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten

að stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

að vera í miðju kafi að elda

mitten in der Zubereitung des Essens sein

Ef maður reiknar kostnaðinn á tuttugu sent per kílómeter, þá kostar ferðin þrjátíu evrur.

Wenn man die Kosten pro Kilometer mit/zu zwanzig Cent rechnet, dann kostet die Fahrt dreißig Euro.

að gefa e-m e-ð [e-ð gefur e-m e-ð]

jdm. etw. schenken [etw. schenkt jdm. etw.]

að veita e-m e-ð [e-ð veitir e-m e-ð]

jdm. etw. schenken [etw. schenkt jdm. etw.]

að hilla undir [það hillir undir e-ð]

in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite]

að hilla undir [það hillir undir e-ð]

in Sichtweite sein [etw. ist in Sichtweite]

að ryðjast inn (í e-ð)

sich^Dat. mit Gewalt (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen

að spæna e-ð í sig [talm.] [matur]

etw. in sich^Akk. reinschaufeln [ugs.] [Essen]

að vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]

in etw.^Akk. verwickelt sein

að eiga eftir að gera e-ð

noch etw. zu tun haben (in der Zukunft)

að lesa sér til um e-ð

sich in etw.^Akk. einlesen [sich vertraut machen]

að sökkva sér (niður) í e-ð

sich in etw. vergraben [sich mit etw. beschäftigen]

Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.

In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.

Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.

In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.

bókm. orðtak Aðgát skal höfð í nærveru sálar. [Einar Benediktsson]

Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.

Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.

Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.

Eftir leiksýninguna hittumst við á kaffihúsi.

Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café.

Ég er ekki í sambandi eins og er.

Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.

Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.

Ich quetschte mir den Finger in der Tür.

Ég nota mína eigin tölvu í vinnunni.

Ich benutze meinen eigenen Computer in der Arbeit.

Ég veit um vistlega knæpu í grenndinni.

Ich kenne ein nettes Lokal in der Nähe.

Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni.

Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet.

Frumskógarlögmálið ríkir í undirheimum borgarinnar.

In den Unterwelten der Stadt herrscht das Gesetz des Dschungels.

Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni?

Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen?

Hann baðar sig í aðdáun áhorfenda sinna.

Er sonnt sich in der Bewunderung seines Publikums.

Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.

Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.

Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.

Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.

Hann gegnir leiðandi stöðu í þessu fyrirtæki.

Er hat eine führende Position in dieser Firma.

Hann lagði eigin fjármuni í fyrirtækið.

Er hat sein privates Vermögen in das Geschäft gebuttert.

Hann varð úti í óveðri á fjöllum.

Er erfror während eines Sturms in den Bergen.

Hann vonast til að komast að hjá fyrirtæki okkar.

Er hofft, in unserer Firma unterzukommen.

Henni er áskapað að lifa í fátækt.

Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.

Henni gekk ekki sérlega vel í skólanum.

Ihre Leistungen in der Schule waren nur mäßig.

Vorige Seite | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.321 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung