| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 201 - 250 von 7990 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen

edit

Teilweise Übereinstimmung

e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]

jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]

að tryllast [af reiði]

in die Luft gehen [vor Wut]

að setja e-m mörk

jdn. in die Schranken verweisen

að flytjast á mölina

in die Stadt ziehen [vom Land]

að hafa hraðar hendur

die Beine in die Hand nehmen

að láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen [hum.]

að skerða réttindi borgaranna

die Bürger in ihren Rechten einschränken

Göngufólkið gisti í kofa.

Die Wanderer übernachteten in einer Hütte.

Hann steig hjólið rösklega.

Er trat kräftig in die Pedale.

Kindurnar fara í réttina.

Die Schafe kommen in den Pferch.

Klukkan tifar í eldhúsinu.

Die Uhr in der Küche tickt.

langt fram á nótt {adv}

bis tief in die Nacht hinein

Pönnusteikurnar stikna á pönnunni.

Die Schnitzel braten in der Pfanne.

Rín fellur í Norðursjó.

Der Rhein mündet in die Nordsee.

Settu disklinginn í drifið!

Steck die Diskette in das Laufwerk!

Skyrtan fer í þvottinn.

Das Hemd kommt in die Wäsche.

að bæta víni í sósuna

Wein in die Soße geben

að hefja sig á loft

sich in die Lüfte erheben

mat. að henda eggjum á pönnuna

Eier in die Pfanne hauen

að koma rólunni í sveiflu

die Schaukel in Schwung setzen

að nudda salti í sárin

Salz in die Wunde reiben

orðtak að stara út í loftið

Löcher in die Luft starren

skref {hv} í rétta átt

Schritt {m} in die richtige Richtung

Greitt er út í reiðufé.

Die Auszahlung erfolgt in bar.

Hann flýtti sér í skólann.

Er hetzte in die Schule.

Hún smeygði sér í buxurnar.

Sie schlüpfte in die Hose.

Reiðin kraumaði innra með honum.

Die Wut gärte in ihm.

Við förum út í náttúruna.

Wir gehen in die Natur.

að hefja leit að e-m/e-u

sich auf die Suche nach jdm./etw. machen

að nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]

jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]

að stela senunni frá e-m með e-u

jdm. mit etw.^Dat. die Schau stehlen

að fara með hlutverk e-s

in der Rolle von jdm. auftreten

að hafa samband við e-n

sich mit jdm. in Verbindung setzen

að krauma innra með e-m

in jdm. gären [Hass, Unzufriedenheit, Wut]

að eiga í illdeilum við e-n

mit jdm. in Fehde liegen

orðtak að falla í ónáð (hjá e-m)

(bei jdm.) in Ungnade fallen

að vera í samkeppni við e-n

mit jdm. in Konkurrenz stehen

að gera sér rangar hugmyndir um e-n

sich in jdm. täuschen

að kljást árangurslaust við e-n/e-ð

sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [fig.]

að gangast fyrir e-u

in etw.^Dat. die Initiative ergreifen

að gera e-m óleik

jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]

e-ð dregst úr hömlu

etw. zieht sich in die Länge

að gera á sig [talm.]

sich in die Hose machen [ugs.]

að gera í buxurnar [talm.]

sich in die Hose machen [ugs.]

að hafa e-n í vasanum

jdn. in die Tasche stecken

að hrekja e-n á flótta

jdn. in die Flucht schlagen

að koma e-u í framkvæmd

etw. in die Tat umsetzen

að pissa á sig

sich^Dat. in die Hose machen [ugs.]

að reka e-n á flótta

jdn. in die Flucht schlagen

að skíta á sig [talm.]

sich in die Hose scheißen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.361 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung