|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm in die Nase steigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm in die Nase steigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm in die Nase steigen

Übersetzung 1 - 50 von 7976  >>

IsländischDeutsch
VERB   jdm. in die Nase steigen | stieg jdm. in die Nase/jdm. in die Nase stieg | jdm. in die Nase gestiegen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nefbrjóta e-njdm. die Nase brechen
nefbrjóta e-njdm. die Nase einschlagen
þræða slöngu í gegnum nefiðeinen Schlauch in die Nase einführen
orðtak núa e-m e-ð um nasirjdm. etw. unter die Nase reiben
nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]
vera með nefið í hvers manns koppidie / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
Verðið hækkar.Die Preise steigen.
Verðlagið hækkar.Die Preise steigen an.
fussadie Nase rümpfen
svífa á e-njdm. zu Kopfe steigen [Alkohol]
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
líta í augu e-sjdm. in die Augen schauen
slá e-n í andlitiðjdm. in die Fresse schlagen
orðtak stíga á bremsurnar [óeiginl.]auf die Bremse steigen [fig.]
nefbrotnasichDat. die Nase brechen
slá ryki í augu e-sjdm. in die Augen streuen
læknisfr. nefbrjóta sigsichDat. die Nase brechen
snýta sérsichDat. die Nase putzen
fljúga á hausinnauf die Nase fliegen
fitja upp á nefiðdie Nase rümpfen
fitja upp á trýniðdie Nase rümpfen
skella skuldinni á e-njdm. die Schuld in die Schuhe schieben
Stúlkan er með nefrennsli.Dem Mädchen läuft die Nase.
feta í fótspor e-s [óeiginl.]in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
leggja e-m orð í munnjdm. die Worte in den Mund legen
reka hníf í brjóstið á e-mjdm. ein Messer in die Brust rennen
fara upp í lestin einen Zug steigen
gefa e-m langt nefjdm. eine lange Nase machen [Redewendung]
standa í vegi fyrir e-m [líka óeiginl.]jdm. in die Quere kommen [auch fig.]
fúlsa við e-uüber etw. die Nase rümpfen [Redewendung]
fussa við e-uüber etw. die Nase rümpfen [Redewendung]
Hann var búinn nóg.Er hatte die Nase voll.
fara inn í e-ðin etw.Akk. steigen [einsteigen]
Hann hrasaði og flaug á hausinn.Er stolperte und flog auf die Nase.
Ef þeir hafa sitt fram hækka launin umtalsvert.Wenn sie sich durchsetzen können, steigen die Löhne beträchtlich.
þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
bora í nefiðin der Nase bohren
bora í nefiðin der Nase pulen
kroppa í nefiðin der Nase pulen
klæða sig í e-ð [buxur]in etw.Akk. steigen [Hose] [ugs.]
svíða í nefið [e-n svíður]in der Nase beißen
Silke snýtir litla bróður sínum.Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
hnýsast í e-ðseine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]
Það er ekki við hæfi bora í nefið.Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
e-r missir meðvitundjdm. schwinden die Sinne
angra e-njdm. auf die Nerven gehen
pirra e-njdm. auf die Nerven gehen
skaprauna e-mjdm. auf die Nerven gehen
bjóða e-m birginnjdm. die Stirn bieten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+in+die+Nase+steigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung