|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm läuft es kalt den Rücken runter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm läuft es kalt den Rücken runter in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm läuft es kalt den Rücken runter

Übersetzung 1 - 50 von 4999  >>

IsländischDeutsch
orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörundsjdm. läuft es kalt den Rücken runter
Teilweise Übereinstimmung
e-r finnur til í bakinujdm. zieht es im Rücken
gerast fráhverfur e-mjdm. den Rücken kehren
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken zudrehen
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken kehren / zukehren
rista e-m blóðörn á bakjdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen
Allt gengur vel.Es läuft alles prima.
Það tekst þannig til ...Es läuft so, dass ...
Mér gengur vel.Es läuft gut bei mir.
Það er kalt.Es ist kalt.
Það leiðir til þess við flytjum.Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.
e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörundsjdn. überläuft es kalt
Hann er kaldur í dag.Es ist kalt heute.
Það er nokkuð kalt.Es ist ziemlich kalt.
Það er mjög kalt í dag.Es ist heute sehr kalt.
Mér finnst vera kalt hér.Ich finde es kalt hier.
Skipið siglir inn í höfnina.Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Leitin gerandanum stendur þegar yfir.Die Fahndung nach den Tätern läuft bereits.
kæla víniðden Wein kalt stellen
vera illt í bakinues im Rücken haben
Á morgun verður aftur jafn kalt.Auch morgen ist es wieder unverändert kalt.
Það var kalt og það draup úr nefi hans.Es war kalt und seine Nase triefte.
Það þarf miðjustilla hjólið nýju, það er kast á því.Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.
Mér er illt í bakinu.Ich habe es im Rücken.
beygja sig í bakiden Rücken krümmen
Henni hefur skánað í bakinu.Ihr geht es besser im Rücken.
Þegar það er kalt getur þú farið í peysu innan undir.Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.
hryggbrjóta sigsich den Rücken brechen
Hún sneri við honum baki.Sie drehte ihm den Rücken zu.
festa e-ð á bakið á sérsich etw. auf den Rücken schnallen
Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
Þó það kunni vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður fara á hjólinu.Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.
Ég halla mér með bakið upp dyrakarminum.Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.
gera e-ð e-m forspurðumetw. hinter dem Rücken von jdm. machen
Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.
til þess er málið varðaran den, den es betrifft
til þess sem málið varðaran den, den es betrifft
niður {adv}runter
ofan {adv}runter
láta e-n heyra þaðes jdm. geben
launa e-m lambið gráaes jdm. heimzahlen
Það er búið rigna í allan dag.Es regnet schon den ganzen Tag.
Það er vindasamt uppi á fjöllum.In den Bergen ist es windig.
Mig klæjar í fingurgómana.Mich juckt es in den Fingern.
Skápurinn kemst ekki fyrir.Es ist kein Platz für den Schrank.
Viktori fannst hallærislegt ýta barnavagninum.Victor verachtete es, den Kinderwagen zu schieben.
láta e-n hafa þaðes jdm. geben [ugs.]
lúskra á e-mes jdm. geben [verprügeln]
taka e-n sér til fyrirmyndares mit jdm. halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+l%C3%A4uft+es+kalt+den+R%C3%BCcken+runter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung