| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL IT RO HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm mit etw in den Ohren liegen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: jdm mit etw in den Ohren liegen

Translation 1 - 50 of 15758 >>

Icelandic

German

–

VERB

jdm. mit etw. in den Ohren liegen | lag jdm. mit etw. in den Ohren/jdm. mit etw. in den Ohren lag | jdm. mit etw. in den Ohren gelegen

edit

að biðja e-n um e-ð í sífellu

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

Partial Matches

að eiga í illdeilum við e-n

mit jdm. in Fehde liegen

að blaka eyrunum

mit den Ohren wackeln

að eiga í stríði (við e-n)

(mit jdm.) im Krieg liegen

að eiga í deilu við e-n

mit jdm. im Streit liegen

að elda grátt silfur við e-n [orðtak]

mit jdm. im Streit liegen

að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

í tengslum við e-n/e-ð

in Verbindung mit jdm./etw.

samfara e-m/e-u {adv}

in Verbindung mit jdm./etw.

að þreyta e-ð við e-n

mit jdm. in etw. konkurrieren

Sífellt fleiri húseigendur eiga í deilu við leigjendurna.

Immer mehr Hausbesitzer liegen im Streit mit den Mietern.

að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)

mit jdm. (in etw.^Dat.) übereinstimmen

að komast í snertingu við e-n/e-ð

mit jdm./etw. in Berührung bekommen

að vera í hár saman

sich in den Haaren liegen

að vera ósamstíga e-m (í e-u) [óeiginl.]

mit jdm. (in etw.^Dat.) uneins sein

að komast í tæri við e-n/e-ð

mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen

Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.

Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.

Bækurnar standa í neðri hólfunum, þar fyrir ofan liggja nóturnar.

Die Bücher stehen in den unteren Fächern, darüber liegen die Noten.

að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð]

jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]

tárugur {adj}

mit Tränen in den Augen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

orðtak að stinga e-n í bakið

jdm. in den Rücken fallen

að gefa e-m spark í rassinn

jdm. in den Hintern treten [ugs.]

orðtak að falla e-m í skaut [óeiginl.]

jdm. in den Schoß fallen [fig.]

að sparka í afturendann á e-m

jdm./jdn. in den Hintern treten

að vera í samkeppni við e-n

mit jdm. in Konkurrenz stehen

að leggja e-m orð í munn

jdm. die Worte in den Mund legen

að skjóta e-n í höfuðið

jdm. eine Kugel in den Kopf jagen

að reka sprautu í handlegginn á e-m

jdm. eine Spritze in den Arm jagen

að spyrja e-n spjörunum úr

jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]

að leggja stein í götu e-s [óeiginl.]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

að skera sig í fingurinn með hnífi

sich mit einem Messer in den Finger schneiden

að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)

mit jdm./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren

að koma e-m í samband við e-n

jdn. mit jdm. in Verbindung bringen

að hafa samband við e-n

sich mit jdm. in Verbindung setzen

að spyrja e-n í þaula

jdm. ein Loch in den Bauch fragen [hum.]

að gefa e-m spark í rassinn

jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen [ugs.]

orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m

jdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]

Það er mikill kostnaður samfara breytingunum.

Es entstehen hohe Kosten in Verbindung mit den Änderungen.

Í hléum var haft ofan af fyrir fólki með tónlist.

In den Pausen wurde das Publikum mit Musik unterhalten.

að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

að halda e-u föstu með tönnunum

etw. mit den Zähnen festhalten

Hvað verður um börnin þegar þið eruð í fríi?

Was geschieht mit den Kindern, wenn ihr in Urlaub seid?

að vera með hellu

Druck auf den Ohren haben

að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum

jdm./etw. den Hals umdrehen

að lýsa stríði á hendur e-m/e-u

jdm./etw. den Krieg erklären

að snúa baki í e-n/e-ð

jdm./etw. den Rücken zudrehen

að launa e-m e-ð (með e-u)

jdm. etw. (mit etw.) entgelten

Mér var ískalt á eyrunum.

Ich habe an den Ohren gefroren.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=jdm+mit+etw+in+den+Ohren+liegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.633 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren jdm mit etw in den Ohren liegen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement