Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm steigt das Blut in den Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm steigt das Blut in den Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm steigt das Blut in den Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 7453  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skjóta e-n í höfuðiðjdm. eine Kugel in den Kopf jagen
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]
heilla e-n upp úr skónumjdm. den Kopf verdrehen
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
Flugvélin hvarf í skýin.Das Flugzeug verschwand in den Wolken.
stöðva blæðingunadas Blut stillen
takast á við lífiðdas Leben in den Griff bekommen
Flugvélin skall niður á akurinn.Das Flugzeug haute in den Acker.
Þetta fer núna í ruslið!Das wandert jetzt in den Müll!
Hann stakk bréfinu í umslagið.Er steckte den Brief in das Kuvert.
Mannlífið á götunum er skemmtilegt.Das Treiben in den Straßen ist unterhaltsam.
Skipið siglir inn í höfnina.Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Við vörðum helginni á fjöllum.Wir verbrachten das Wochenende in den Bergen.
Hún gengur niður þrepin í brúðarkjólnum sínum.Sie steigt in ihrem Brautkleid die Stufen hinab.
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
Ég set farangurinn í farangursrýmið.Ich verfrachte schon mal das Gepäck in den Kofferraum.
Hillusamstæðan skiptir herberginu í tvo helminga.Das Regal teilt den Raum in zwei Hälften.
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
orðtak falla e-m í skaut [óeiginl.]jdm. in den Schoß fallen [fig.]
spyrja e-n spjörunum úrjdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
gefa e-m spark í rassinnjdm. in den Hintern treten [ugs.]
sparka í afturendann á e-mjdm./jdn. in den Hintern treten
Blóðið fossaði úr sárinu.Das Blut triefte aus der Wunde.
Skriflegt svar berst þér á næstu dögum.Das Antwortschreiben geht Ihnen in den nächsten Tagen zu.
leggja e-m orð í munnjdm. die Worte in den Mund legen
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
gefa e-m spark í rassinnjdm. einen Tritt in den Hintern versetzen [ugs.]
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
reka sprautu í handlegginn á e-mjdm. eine Spritze in den Arm jagen
Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.Blut sickerte durch den Verband durch.
Í bardögunum rann mikið blóð.Bei den Kämpfen ist viel Blut geflossen.
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
Í hléum var haft ofan af fyrir fólki með tónlist.In den Pausen wurde das Publikum mit Musik unterhalten.
Hann hrökk við þegar hann blóðið.Er erschrak, als er das Blut sah.
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
hrista höfuðiðden Kopf schütteln
Hann laut höfði.Er senkte den Kopf.
beygja (niður) höfuðiðden Kopf einziehen
reigja sig / höfuðiðden Kopf zurückbiegen
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
reigja sigden Kopf nach hinten biegen
halda sinniden Kopf nicht verlieren
Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
velta vöngumden Kopf hin und her wiegen
högg {hv} á höfuðiðein Schlag {m} auf den Kopf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+steigt+das+Blut+in+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten