Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm steigt das Blut in den Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm steigt das Blut in den Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm steigt das Blut in den Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 7700  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skjóta e-n í höfuðiðjdm. eine Kugel in den Kopf jagen
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]
höggva höfuðið af e-mjdm. den Kopf abhauen
heilla e-n upp úr skónumjdm. den Kopf verdrehen
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
Flugvélin hvarf í skýin.Das Flugzeug verschwand in den Wolken.
takast á við lífiðdas Leben in den Griff bekommen
Flugvélin skall niður á akurinn.Das Flugzeug haute in den Acker.
Þetta fer núna í ruslið!Das wandert jetzt in den Müll!
stöðva blæðingunadas Blut stillen
Hann stakk bréfinu í umslagið.Er steckte den Brief in das Kuvert.
Mannlífið á götunum er skemmtilegt.Das Treiben in den Straßen ist unterhaltsam.
Skipið siglir inn í höfnina.Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Við vörðum helginni á fjöllum.Wir verbrachten das Wochenende in den Bergen.
Hún gengur niður þrepin í brúðarkjólnum sínum.Sie steigt in ihrem Brautkleid die Stufen hinab.
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
Ég set farangurinn í farangursrýmið.Ich verfrachte schon mal das Gepäck in den Kofferraum.
Hillusamstæðan skiptir herberginu í tvo helminga.Das Regal teilt den Raum in zwei Hälften.
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
orðtak falla e-m í skaut [óeiginl.]jdm. in den Schoß fallen [fig.]
spyrja e-n spjörunum úrjdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
gefa e-m spark í rassinnjdm. in den Hintern treten [ugs.]
sparka í afturendann á e-mjdm./jdn. in den Hintern treten
Blóðið fossaði úr sárinu.Das Blut triefte aus der Wunde.
Skriflegt svar berst þér á næstu dögum.Das Antwortschreiben geht Ihnen in den nächsten Tagen zu.
leggja e-m orð í munnjdm. die Worte in den Mund legen
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
gefa e-m spark í rassinnjdm. einen Tritt in den Hintern versetzen [ugs.]
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
reka sprautu í handlegginn á e-mjdm. eine Spritze in den Arm jagen
Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.Blut sickerte durch den Verband durch.
Í bardögunum rann mikið blóð.Bei den Kämpfen ist viel Blut geflossen.
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
Í hléum var haft ofan af fyrir fólki með tónlist.In den Pausen wurde das Publikum mit Musik unterhalten.
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
hrista höfuðiðden Kopf schütteln
líta undanden Kopf abwenden
lúta höfðiden Kopf senken
Hann hrökk við þegar hann blóðið.Er erschrak, als er das Blut sah.
Hann laut höfði.Er senkte den Kopf.
beygja (niður) höfuðiðden Kopf einziehen
reigja sig / höfuðiðden Kopf zurückbiegen
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
reigja sigden Kopf nach hinten biegen
halda sinniden Kopf nicht verlieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+steigt+das+Blut+in+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.264 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung