|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm steigt das Blut in den Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm steigt das Blut in den Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm steigt das Blut in den Kopf

Übersetzung 301 - 350 von 8288  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hafa vélina í gangiden Motor in Gang halten
hella vatni í frárennsliðWasser in den Abfluss kippen
hlamma sér í stólinnsich in den Sessel hauen
höggva þrep í klöppinaStufen in den Fels hauen
skera sig í þumalinnsich in den Daumen schneiden
skipta kökunni í sneiðarden Kuchen in Stücke teilen
vera á besta aldriin den besten Jahren sein
vera í hár samansich in den Haaren liegen
leggja stein í götu e-s [orðtak] [að hindra frekari misgjörðir e-s]jdm. das Handwerk legen [ugs.] [Idiom]
orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörundsjdm. läuft es kalt den Rücken runter
Bílnum hvolfdi í beygjunni.Das Auto überschlug sich in der Kurve.
Í fjarska sást hafið.In der Ferne sah man das Meer.
mat. fleyta fituna af soðinudas Fett in der Brühe abschöpfen
raða farangrinum í bílinndas Gepäck in das Auto packen
Áhorfendurnir streyma inn á leikvanginn.Die Zuschauer fluteten in das Stadion.
Barnið svaf í vagninum sínum.Das Kind schlief in seinem Wagen.
Hann fór inn í búðina.Er ging in das Geschäft hinein.
Húsið stendur í björtu báli.Das Haus steht in hellen Flammen.
Hvar stendur það í félagslögunum?Wo steht das in der Satzung?
Leikurinn byrjar eftir nokkrar mínútur.Das Spiel startet in wenigen Minuten.
dilla sér  dansgólfinu]in den Hüften wiegen [beim Tanz]
lofa e-ð hástöfumetw. in den höchsten Tönen loben
slá e-u frametw. in den Raum stellen [fig.]
henda e-u í rusliðetw. in den Müll werfen
koma lagi á e-ðetw. in den Griff kriegen
tökum á e-uetw. in den Griff bekommen
tökum á e-uetw. in den Griff kriegen
syngja e-n í svefnjdn. in den Schlaf singen
Hann skiptir í miðju.Er trägt den Scheitel in der Mitte.
Hann teygði upp hendurnar.Er hielt den Arm in die Höhe.
grafa fingrunum í sandinnseine Finger in den Sand krallen
leggja hendur í skautdie Hände in den Schoß legen
líta / horfa í spegileinen Blick in den Spiegel werfen
loka ljónið í búriden Löwen in einen Käfig sperren
meitla áletrun í steininneine Inschrift in den Stein meißeln
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
rugga barni í svefnein Kind in den Schlaf wiegen
setja bögglana í bílinndie Pakete in den Wagen einladen
setja kökuna í ofninnden Kuchen in den Ofen geben
stinga pítsunni í ofninndie Pizza in den Ofen schieben
troða slóða í snjóinneinen Pfad in den Schnee treten
Fjöllin gnæfa upp í himininn.Die Berge ragen in den Himmel.
Hann klifraði niður í brunninn.Er stieg in den Brunnen hinab.
Hann steig inn í lestina.Er stieg in den Zug ein.
Hann tók myndina í Afríku.Er drehte den Film in Afrika.
Hún hellti vatni í ketilinn.Sie schüttete Wasser in den Kessel.
Hún kleip hann í handlegginn.Sie kniff ihn in den Arm.
Í bjarginu voru óteljandi fuglar.In den Klippen waren unzählige Vögel.
Í könnuna komast þrír lítrar.In den Krug gehen drei Liter.
orðtak bíta í það súra epliin den sauren Apfel beißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+steigt+das+Blut+in+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung