|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdm um den Hals fallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm um den Hals fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdm um den Hals fallen

Übersetzung 1 - 50 von 4314  >>

IsländischDeutsch
VERB   jdm. um den Hals fallen | fiel jdm. um den Hals/jdm. um den Hals fiel | jdm. um den Hals gefallen
 edit 
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
Teilweise Übereinstimmung
Hún féll um háls mér.Sie ist mir um den Hals gefallen.
Hún batt klút um hálsinn á sér.Sie band sich ein Tuch um den Hals.
Hún hljóp upp um hálsinn á mér. [um barn]Sie ist mir um den Hals gefallen. [Kind]
snúa e-n/e-ð úr hálsliðnumjdm./etw. den Hals umdrehen
siga e-m á e-njdm. jdn. auf den Hals hetzen [ugs.]
þrengja sér upp á e-nsich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [pej.]
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
orðtak falla e-m í skaut [óeiginl.]jdm. in den Schoß fallen [fig.]
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
Hann vefur klút um hálsinn á sér.Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
teygja hálsinnden Hals recken
teygja fram álkunaden Hals strecken
hálsbrotnasich den Hals brechen
hálsbrjóta sig [talm.]sich den Hals brechen [ugs.]
Hann snýr sig úr hálsliðnum!Er verdreht sich den Hals!
festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
í flestum tilfellum {adv}in den meisten Fällen
í flestum tilvikum {adv}in den meisten Fällen
oftar en ekki {adv}in den meisten Fällen
detta upp fyrirunter den Tisch fallen [ugs.]
Hann heyrði skotið ríða af.Er hörte den Schuss fallen.
Hann varð fella tréð.Er musste den Baum fällen.
angra ekki e-n með e-ujdm. mit etw.Dat. vom Hals(e) bleiben [ugs.]
taka fram í fyrir e-mjdm. ins Wort fallen
vera e-m til óþægindajdm. zur Last fallen
vera e-m til trafalajdm. zur Last fallen
orðtak verða fyrir barðinu á e-mjdm. zum Opfer fallen [fig.]
orðtak falla í ónáð (hjá e-m)(bei jdm.) in Ungnade fallen
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
falla á kné (frammi fyrir e-m)(vor jdm.) auf die Knie fallen
Hrærðu í salatinu!Rühr den Salat um!
biðja um blessunum den Segen bitten
berjast um heimsmeistaratitilinnum den Weltmeistertitel ringen
Ég rétt náði grípa í handlegginn á honum áður en hann náði detta í ánna.Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
hýrudraga e-njdn. um den Lohn betrügen
Þau ganga í kringum tjörnina.Sie gehen um den Stadtteich.
Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.
Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.Die Studenten sitzen um den Tisch.
Við gengum hringinn í kring um vatnið.Wir wanderten rings um den See.
framlengja fríið um nokkra dagaden Urlaub um einige Tage verlängern
pípa á e-ðsich den Teufel um etw. kümmern
pípa á e-ðsich den Teufel um etw. scheren
Hundarnir bítast um beinið.Die Hunde balgen sich um den Knochen.
Hann bætti skíðastökkmetið um tvo metra.Er überbot den Schanzenrekord um zwei Meter.
ratljós {adj}hell genug, um den Weg zu finden
Allmörg félög bítast um fótboltastjörnuna.Mehrere Vereine reißen sich um den Fußballstar.
Hún getur vafið honum um fingur sér.Sie kann ihn um den Finger wickeln.
vefja e-m um (litla) fingurinnjdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]
prútta (við e-n) (um e-ð)(mit jdm.) (um etw.) feilschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm+um+den+Hals+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung