New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm

Übersetzung 1901 - 1950 von 1986 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB1	jdm. ein/das Ohr abkauen \| kaute jdm. ein/das Ohr ab// jdm. ein/das Ohr abkaute \| jdm. ein/das Ohr abgekaut	edit
VERB2	jdm./etw. den Rücken kehren \| kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte \| jdm./etw. den Rücken gekehrt	edit
VERB3	nach etw./jdm. gieren \| gierte nach etw./jdm.// nach etw./jdm. gierte \| nach etw./jdm. gegiert	edit
VERB4	jdm./etw. folgen \| folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte \| jdm./etw. gefolgt	edit

að ráðleggja e-m að gera e-ð

jdm. den Rat geben, etw. zu tun

að vísa e-m á dyr

jdm. den Stuhl vor die Türe setzen

að reka e-n

jdm. den Stuhl vor die Türe setzen [kündigen]

að barna söguna fyrir e-m

jdm. die Geschichte verderben (mit Ausschmückungen oder unnötigen Erklärungen)

að éta e-n út á gaddinn [talm.]

jdm. die Haare vom Kopf fressen [ugs.]

að fá e-n til að roðna

jdm. die Röte ins Gesicht treiben

að skella skuldinni á e-n

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben

að leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónir

jdm. die Vorteile eines Computers zeigen

að snúa út úr fyrir e-m

jdm. die Worte (im Mund) verdrehen

að leggja e-m orð í munn

jdm. die Worte in den Mund legen

að vera e-m þyrnir í augum

jdm. ein Dorn im Auge sein

að vera baggi á e-m [óeiginl.]

jdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.] [fig.]

að reyna að laða fram bros hjá e-m

jdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen

að spyrja e-n í þaula

jdm. ein Loch in den Bauch fragen [hum.]

að reka hníf í brjóstið á e-m

jdm. ein Messer in die Brust rennen

að stinga hnífi í hjarta e-s

jdm. ein Messer ins Herz stechen

að gefa e-m tækifæri til e-s

jdm. eine Chance zu/für etw. geben

að veita e-m ærlega ráðningu

jdm. eine gehörige Tracht Prügel verpassen

að skjóta e-n í höfuðið

jdm. eine Kugel in den Kopf jagen

að reka sprautu í handlegginn á e-m

jdm. eine Spritze in den Arm jagen

að rista e-m blóðörn á bak

jdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen

orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m

jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]

að draga hring á fingur e-s

jdm. einen Ring an den Finger stecken

að gefa e-m spark í rassinn

jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen [ugs.]

að klappa e-m vingjarnlega á öxlina

jdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen

að gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlina

jdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen

að fara í fínustu (taugar) e-s [talm.]

jdm. ganz toll auf die Nerven gehen [ugs.]

að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð]

jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]

að renna e-m í merg og bein

jdm. in Fleisch und Blut übergehen

að spyrja e-n spjörunum úr

jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]

að biðja e-n um e-ð í sífellu

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

að hafa ekki roð við e-m

jdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]

að vera matsár við e-n

jdm. nicht von seinem Essen gönnen

orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m

jdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]

að rekja fyrir e-m raunir sínar

jdm. sein Leid/seine Not klagen

e-m er frjálst að gera e-ð {verb}

jdm. steht es frei, etw. zu tun

að leggja stein í götu e-s [óeiginl.]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

að klappa e-m vinalega á herðarnar

jdm. wohlwollend auf die Schulter schlagen

að hjálpa e-m að fá nýtt starf

jdm. zu einer neuen Arbeitsstelle verhelfen

að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ð

jdm./sich einen Weg durch etw. bahnen

að kasta fúleggjum (að e-m)

mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen [ugs.]

að standa jafnfætis e-m

mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen

að eiga orðastað við e-n

mit jdm. ein Gespräch zu führen

orðtak að eiga e-ð óuppgert við e-n

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]

að eiga óuppgerða (gamla) skuld hjá e-m

mit jdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben

að eiga erindi við e-n

mit jdm. etwas zu besprechen haben

að eiga sökótt við e-n

mit jdm. noch etwas / ein Problem zu besprechen haben

að spjalla við e-n um daginn og veginn

mit jdm. über Gott und die Welt plaudern

að hlaupa í kapp við e-n

mit jdm. um die Wette laufen

að vera í slagtogi við e-n

mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]

» Weitere 145 Übersetzungen für jdm innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdm.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdm. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdm

Übersetzung 1901 - 1950 von 1986 << >>

Übersetzungen eintragen