jdn anpumpen um in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn anpumpen um

Übersetzung 4751 - 4800 von 5109 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að knésetja e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdn./etw. in die Knie zwingen `[fig.]`
	að misnota e-n/e-ð `[í` `eigin` `þágu]`	jdn./etw. instrumentalisieren `[fig.]` `[geh.]`
	að prófa e-n/e-ð	jdn./etw. prüfen `[testen,` `Kenntnisse` `von` `jdm.` `feststellen]`
	að stjórna e-m/e-u	jdn./etw. beherrschen `[Kontrolle` `über` `jdn.`/`etw.` `ausüben]`
	að stjórna e-m/e-u `[skv.` `fyrirmælum]`	jdn./etw. reglementieren `[geh.]` `[genau` `regeln]`
	að yfirþyrma e-n `[(e-ð)` `yfirþyrmir` `e-n]`	jdn. überwältigen `[etw.` `überwältigt` `jdn.]` `[psychisch]`
	að beina e-u að e-m	etw. an jdn. adressieren `[an` `jdn.` `richten]`
	að benda e-m á e-ð	jdn. auf etw.^Akk. stoßen `[aufmerksam` `machen]`
	að dæma e-n til e-s	jdn. zu etw.^Dat. verdonnern `[ugs.]` `[verurteilen]`
	að falla fyrir e-m/e-u `[talm.]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[ugs.]`
	að falla við e-n `[e-m` `fellur` `við` `e-n]`	jdn. mögen `[jd.` `mag` `jdn.]`
	að gagnrýna e-n vegna e-s	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `Dat.]` kritisieren
	fjár. að gera e-n/e-ð upp `[taka` `til` `gjaldþrotaskipta]`	jdn./etw. abwickeln `[liquidieren]`
	að gjalda e-ð (til e-s) `[t.d.` `skatt]`	etw. (an jdn.) abführen
	að herma eftir e-m/e-u `[gjarnan` `á` `ýktan` `hátt]`	jdn./etw. nachäffen
	að hlusta á e-n/e-ð `[fara` `eftir]`	auf jdn./etw. hören `[befolgen]`
	að orða e-n við e-ð	jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	að þreyta e-ð við e-n	gegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten
	að agnúast út í e-n/e-ð	über jdn./etw. herziehen `[ugs.]` `[lästern]`
	að beina athygli e-s að e-u	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	að brenna e-n/e-ð á báli	jdn./etw. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
	að búa e-n/sig (með) e-u	jdn./sich mit etw. versehen `[ausstatten]`
	að búa e-n/sig undir e-ð	jdn./sich auf etw.^Akk. vorbereiten
	að drepa e-n/e-ð með eiturgasi	jdn./etw. vergasen `[töten` `durch` `Gas]`
	að endurnæra e-n/sig (með e-u)	jdn./sich (mit etw.) erquicken `[geh.]`
	að fella dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
	að festa e-n/e-ð á filmu	jdn./etw. mit der Kamera festhalten
	að fylgjast grannt með e-m/e-u	auf jdn./etw. genau Acht geben
	að fylgjast vel með e-m/e-u	auf jdn./etw. gut Acht geben
	að gera grín að e-m/e-u	sich über jdn./etw. mokieren `[geh.]`
	að hafa e-n með í e-u	jdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
	að hella sér yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. herfallen `[stark` `kritisieren]`
	að hrista e-n/e-ð af sér `[óeiginl.]`	jdn./etw. abschütteln `[ugs.]` `[fig.]`
	að koma auga á e-n/e-ð	jdn./etw. entdecken `[erkennen` `können,` `finden]`
	að koma e-u áleiðis til e-s	etw. an jdn. weitergeben `[Informationen` `etc.]`
	að kveða e-n í kútinn	jdn. besiegen `[in` `einem` `Streitgespräch` `oder` `in` `Dichtung]`
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	að miðla e-u áfram (til e-s)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Information,` `Tradition]`
	að missa sjónar á e-m/e-u	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	að missa trúnna á e-n/e-ð	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	að reka mál gegn e-m/e-u	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að siga dýri á e-n/e-ð	ein Tier auf jdn./etw. hetzen
	að sjá e-n/e-ð fyrir sér	sich^Dat. jdn./etw. vorstellen `[imaginativ]`
	að skara fram úr e-m/e-u	jdn./etw. in den Schatten stellen
	að skipa e-m að gera e-ð	jdn. anweisen, etw. zu tun `[beauftragen]`
	að slengja e-u framan í e-n `[talm.]`	jdn. mit etw. überfallen `[ugs.]`
	að steypa e-m/sér í e-ð	jdn./sich in etw.^Akk. stürzen
	að sýna e-m/e-u engan skilning	kein Einsehen für jdn./etw. haben
	að taka e-n inn (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen `[Universität]`

Vorige Seite | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+anpumpen+um
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn anpumpen um in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn anpumpen um

Übersetzung 4751 - 4800 von 5109 << >>

Übersetzungen eintragen