Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdn aus seiner Träumerei wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 1 - 50 von 3825  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ranka við séraus seiner Versunkenheit erwachen
vekja e-njdn. wecken
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
rífa e-n upp á rassgatinu [sl.]jdn. unsanft wecken
Eftir máli hans dæma kemur hann frá Norður-Þýskalandi.Seiner Sprache nach kommt er aus Norddeutschland.
særa stolt e-sjdn. in seiner Eitelkeit verletzen
takmarka frelsi e-sjdn. in seiner Freiheit beschränken
láta e-n eiga sig með skoðun sínajdn. bei seiner Meinung belassen
sveimhygli {kv}Träumerei {f}
hafa e-n/e-ð á valdi sínujdn./etw. in seiner Gewalt haben
burtkalla e-njdn. aus dem Leben abrufen
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Takt bringen
leysa e-n úr ánauðjdn. aus der Knechtschaft befreien
rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
útskrifa e-n af sjúkrahúsijdn. aus dem Krankenhaus entlassen
rekast óvart utan í e-njdn. aus Versehen stoßen
taka e-n úr umferðjdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
víkja e-m úr embættijdn. aus/von seinem Amt entfernen
draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
láta e-n lausan úr fangelsijdn. aus dem Gefängnis entlassen
slá e-n út af laginujdn. aus der Fassung bringen
henda e-m út (úr húsi)jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
slá e-n út af laginujdn. aus dem Text bringen [ugs.]
e-ð heillar e-netw. übt einen Zauber auf jdn. aus
ræsing {kv} [það  vekja einhvern]Wecken {n}
reka e-n úr e-ujdn. aus etw. ausstoßen [Gemeinde]
útiloka e-n frá e-ujdn. aus etw. ausgrenzen
vísa e-m úr e-ujdn. aus/von etw. weisen
flytja e-n burt (frá e-u)jdn. (aus etw.) evakuieren
útskrifa e-n (af / úr e-u)jdn. (aus etw.) entlassen
vekja forvitni e-sjds. Neugier wecken
missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
flytja e-n á brott (frá e-u)jdn. (aus etw.) evakuieren
henda e-m út af/úr e-u [talm.]jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
vekja forvitni (hjá e-m)Neugier (bei jdm.) wecken
vekja vonir hjá e-mHoffnungen in jdm. wecken
vekja upp minningar (hjá e-m)Erinnerungen (bei jdm.) wecken
hans {pron}seiner
Getur þú vakið mig klukkan átta?Können Sie mich um acht Uhr wecken?
nýyrði háns {pron}seiner oder ihrer [geschlechtsneutral]
Ég tími ekki vekja hann.Ich bringe es nicht über mich, ihn zu wecken.
hryggðarmynd {kv}Schatten {m} seiner / ihrer selbst
á hans stað {adv}an seiner Stelle
svíkjast umsich seiner Pflicht entziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung