Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdn etw ans Herz drücken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw ans Herz drücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdn etw ans Herz drücken

Übersetzung 1 - 50 von 8658  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
faðma e-n innilegajdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
trúa e-m fyrir e-ujdm. etw. ans Herz legen
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
fletta ofan af e-mjdn. ans Messer liefern
fjarsk. sækja e-n í símannjdn. ans Telefon holen
knúsa e-n [talm.]jdn. drücken [umarmen]
kreista e-ð úr e-uetw. aus etw. drücken
faðma e-n þétt sérjdn. fest an sich drücken
þrýsta e-m upp veggjdn. an/gegen die Wand drücken
kreista e-ðetw. drücken [pressen]
pressa e-ðetw. drücken [pressen]
ýta á e-ðetw. drücken
ýta á e-ðauf etw. drücken
þrýsta á e-ð(auf) etw. drücken
draga e-ð fram í dagsljósiðetw. ans Tageslicht bringen
þrýsta e-u niðuretw. drücken [Löhne, Preise]
hliðra sér hjá e-usich vor etw. drücken
víkja sér undan e-usich vor etw. drücken
orðtak stíga varlega til jarðar e-u)vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.Dat.)
þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
orðtak hafa ekki hjarta í sér til gera e-ðes nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
vísa e-m til e-sjdn. an jdn./etw. überweisen
Ýtið!Drücken!
vísa e-m á e-n/e-ðjdn. an jdn./etw. verweisen
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
prentadrucken
pressadrucken
líffærafr. dultaugakerfi {hv}vegetatives Nervensystem {n} [autonomes Nervensystem] <ANS>
prent prentun {kv}Drucken {n}
koma í ljósans Licht kommen
fjarsk. svara í símannans Telefon gehen
aðlögun {kv} sjóAnpassung {f} ans Meer
ávíta e-n (fyrir e-ð)jdn. (für etw./wegen etw.Gen.) tadeln
beina e-u til e-setw. an jdn./etw. richten
þrengja drücken
telja e-n/e-ð (ekki) meðjdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]
fara út sjóans Meer fahren
líffærafr. hjarta {hv} [Cardia]Herz {n}
Hann gengur til verks.Er macht sich ans Werk.
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
læknisfr. blóðrásarsjúkdómur {k}Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
orðtak krossleggja fingurnadie Daumen drücken
e-n til fylgis við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
e-n til liðs við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+ans+Herz+dr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.376 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten