|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdn etw ans Herz drücken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw ans Herz drücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdn etw ans Herz drücken

Übersetzung 8651 - 8700 von 11833  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
læknisfr. togna á e-usichDat. etw.Akk. zerren
treysta á e-ðsich auf etw.Akk. verlassen
vafstra í e-usich aktiv an etw. beteiligen
vasast í e-usich in etw.Akk. einmischen
veita e-u athyglietw. vermerken [zur Kenntnis nehmen]
vera án e-setw. entbehren [ohne etw. auskommen]
vera e-u velviljaðurgegenüber etw. wohlwollend eingestellt sein
vera frábitinn e-ueine Abneigung gegen etw. haben
vera nákunnugur e-umit etw. gut bekannt sein
vera ofurseldur e-u [háður]nach etw. süchtig sein
vera ósamþykkur e-umit etw. nicht einverstanden sein
vera rúinn e-uetw.Gen. beraubt sein [geh.]
vera samdauna e-usich mit etw. abgefunden haben
vera úr e-uaus etw. bestehen [sich zusammensetzen]
vera viðloðandi e-ðmit etw.Dat. behaftet sein
vera viðriðinn e-ðan etw.Dat. beteiligt sein
vera yfir e-udie Verantwortung für etw. haben
verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
víkja frá e-uetw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]
víkjast undan e-usich vor etw. scheuen [zurückschrecken]
vita um e-ðüber etw.Akk. Bescheid wissen
Unverified þybbast við e-usich hartnäckig gegen etw. wehren
prósentuhlutfall {hv} (af e-u)prozentualer Anteil {m} (an etw.Dat.)
skoðanaskipti {hv.ft} (um e-ð)Meinungsaustausch {m} (zu etw.Dat.)
á stærð við e-ð {adv}in der Größe von etw.
tiltölu við e-ð {prep} [úrelt]im Verhältnis zu etw.
e-ð eru innantóm orðetw. ist Schall und Rauch
e-ð fær góðar undirtektiretw. kommt gut an [fig.]
e-ð leynir sér ekkietw. lässt sich nicht verleugnen
firnin öll af e-ueine Riesenmenge an / von etw.
í miðjunni á e-u {adv}in der Mitte von etw.
í námunda við e-ð {prep}in der Nähe von etw.
í sambandi við e-ð {adv}unter Bezugnahme auf etw.Akk.
í skiptum fyrir e-ð {adv}im Tausch gegen etw.Akk.
í staðinn fyrir e-ð {adv}an Stelle von etw.Dat.
með vísan til e-s {adv}unter Bezugnahme auf etw.Akk.
með vísun til e-s {adv}in Bezug auf etw.Akk.
með vísun til e-s {adv}mit Bezug auf etw.Akk.
með vísun til e-s {adv}unter Bezug auf etw.Akk.
afsaka sig (með e-u)sich (mit etw.) rechtfertigen
afsaka sig með e-usich mit etw. entschuldigen
aka upp e-u)(mit etw.) hochfahren [Auto]
átta sig e-u)(etw.) kombinieren [Schlussfolgerungen ziehen]
æsa sig yfir e-usich über etw. empören
ætla gera e-ðgedenken, etw. zu tun
barma sér yfir e-usich über etw. beklagen
bera (e-ð) á sigsich (mit etw.) einschmieren
bera ábyrgð á e-ufür etw. verantwortlich sein
bera e-ð á borðmit etw. aufwarten [auftischen]
bera e-ð á séretw. bei sich tragen
Vorige Seite   | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+ans+Herz+dr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung