jdn etw auf die Leinwand bannen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 401 - 450 von 16565 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að setja e-m afarkosti	jdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
	að troða e-m um tær `[orðtak]`	jdm. auf die Zehen treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.	Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
	Áú! Ég beit mig í tunguna.	Aua! Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
	Börnin stóðu á brautarpallinum og veifuðu.	Die Kinder standen auf dem Bahnsteig und winkten.
	Ég páraði nafn mitt á reikninginn.	Ich habe meinen Namen auf die Rechnung gekritzelt.
	Ég set leifarnar af salatinu í safnkassann.	Ich werfe die Salatreste auf den Kompost.
	Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.	Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
	Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.	Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
	Gagnrýnin beinist ekki að þinni persónu.	Die Kritik bezieht sich nicht auf deine Person.
	Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?	Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!
	Hann benti mér á hættuna að ...	Er hat mich auf die Gefahr hingewiesen, dass ...
	Hann hélt dyrunum kurteislega opnum fyrir mér.	Er hielt mir höflich die Tür auf.
	Hann leikur undir hjá söngkonunni á píanó.	Er begleitet die Sängerin auf dem Klavier.
	Herskyldan nær yfir alla unga menn.	Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer.
	Hún kemur sökinni á samstarfskonu sína.	Sie wälzt die Schuld auf ihre Kollegin ab.
	Hvalurinn lamdi sporðinum í vatnsyfirborðið.	Der Wal schlug mit seinem Schwanz auf die Wasseroberfläche.
	Lausn málsins liggur í augum uppi.	Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
	Lögreglumaðurinn tók hann með á stöðina.	Der Polizist nahm ihn mit auf die Wache.
	Svitinn spratt fram á enni hans.	Der kalte Schweiß trat ihm auf die Stirn.
	Umferðaljósin skiptu frá rauðu yfir í grænt.	Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
	Vertu ekki alltaf að líta á klukkuna!	Schau doch nicht ständig auf die Uhr!
	Það var glatt á hjalla í afmælisveislunni.	Die Stimmung war gut auf der Geburtstagsfeier.
	Þessi lög eru aðför að lýðræðinu.	Diese Gesetze sind ein Angriff auf die Demokratie.
	að búa til kaffi upp á gamla mátann	Kaffee auf die alte Art machen
	að falla á kné (frammi fyrir e-m)	(vor jdm.) auf die Knie fallen
	að finna yl sólarinnar á húðinni	die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
	að gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlina	jdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
	orðtak að leggja (öll) spilin á borðið	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	e-ð ber við e-ð	etw. zeichnet sich auf etw. ab `[ist` `an` `seinen` `Umrissen` `(deutlich)` `erkennbar]`
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	orðtak að gantast við e-n	jdn. auf den Arm nehmen
	að gera e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	að hafa e-n undir	jdn. auf den Boden werfen
	að prófa greind e-s	jdn. auf seine Intelligenz testen
	að rekast á e-n	auf jdn. stoßen `[zufällig` `begegnen]`
	að spá í e-n `[talm.]`	auf jdn. stehen `[ugs.]`
	að sýna e-m banatilræði	ein Attentat auf jdn. verüben
	að veita e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	böndin berast að e-m	der Verdacht fällt auf jdn.
	að hafa áhrif á e-n	auf jdn. Eindruck machen
	lögfr. að höfða skaðabótamál gegn e-m	jdn. auf Schadenersatz verklagen
	að kasta sér á e-n	sich auf jdn. stürzen
	Barnið litar með trélit á borðdúkinn.	Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke.
	jarð. Flestir jarðskjálftar eiga upptök sín á þekktum jarðskjálftasprungum.	Die meisten Erdbeben liegen auf bekannten Verwerfungen.
	Forseti Sambandslýðveldisins var látinn sverja eið að stjórnarskránni.	Der Bundespräsident wurde auf die Verfassung vereidigt.
	Gagnrýnin þarf að beinast að þessu atriðið.	Die Kritik muss sich auf diesen Punkt konzentrieren.
	Götuvitinn skipti frá gulu yfir á rautt.	Die Ampel schaltete von Gelb auf Rot um.
	Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.	Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
	Hún ætlar að setja plástur á sárið.	Sie will ein Pflaster auf die Wunde kleben.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+auf+die+Leinwand+bannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.510 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn etw auf die Leinwand bannen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 401 - 450 von 16565 << >>

Übersetzungen eintragen