Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdn etw endlich aufspüren [aufstöbern]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw endlich aufspüren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdn etw endlich aufspüren [aufstöbern]

Übersetzung 1 - 50 von 10821  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
finna e-n/e-ðjdn./etw. aufspüren
þefa e-ð uppietw. aufspüren
hafa loksins skilið e-ðetw. endlich gefressen haben [ugs.] [fig.]
verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
Lögreglan gat ekki fundið þjófana.Die Polizei konnte die Diebe nicht aufspüren.
ákæra jdn. (fyrir e-ð)jdn. (wegen etw.) anklagen
endanlegur {adj}endlich
loks {adv}endlich
loksins {adv}endlich
um síðir {adv}endlich
lokum {adv}endlich [zuletzt]
orðtak Ákveddu þig!Entscheide dich endlich!
keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
vísa e-m til e-sjdn. an jdn./etw. überweisen
hunskast á lappirendlich aufstehen
Farðu skjóta!Schieß doch endlich!
vísa e-m á e-n/e-ðjdn. an jdn./etw. verweisen
Hitinn lækkar loksins.Das Fieber geht endlich zurück.
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
Loksins er ég orðin átján.Endlich bin ich achtzehn.
Loksins fundum við íbúð.Wir haben endlich eine Wohnung gefunden.
Fræin eru loksins farin spíra.Die Samen keimen endlich.
prófa e-ð e-sjdn./etw. (auf etw.Akk.) testen
álasa e-n (fyrir e-ð)jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln
ávíta e-n (fyrir e-ð)jdn. (für etw./wegen etw.Gen.) tadeln
beina e-u til e-setw. an jdn./etw. richten
gleðja e-n (með e-u)jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen
tjóðra e-n (við e-ð)jdn./etw. (an etw.Dat./Akk.) anbinden
telja e-n/e-ð (ekki) meðjdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]
Ertu loksins búinn fatta það?Hast du es endlich gefressen? [ugs.]
Láttu mig einu sinni í friði!Lass mich endlich in Ruhe!
Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
Loksins losnaði ég við bílinn.Endlich wurde ich das Auto los.
Ræðumaðurinn kom sér loksins efninu.Der Redner kam endlich zur Sache.
hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
setja e-n á e-n/e-ð [njósna]jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]
e-n til fylgis við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
e-n til liðs við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
Ertu loks búinn átta þig á því?Hast du das endlich begriffen?
Við verðum fara gera eitthvað í málinu!Wir müssen endlich handeln!
Það verður fara gera eitthvað!Es müsste endlich etwas unternommen werden!
aðlaga e-ð e-m/e-uetw. an jdn./etw. angleichen
breyta e-m/e-u í e-ðjdn./etw. in etw.Akk. umwandeln
breyta e-m/e-u í e-ðjdn./etw. in etw. verwandeln
etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
fæða e-n/e-ð e-u)jdn./etw. (mit etw.) füttern
finna e-ð e-m/e-uetw. gegen jdn./etw. einwenden
flokka e-n/e-ð (eftir e-u)jdn./etw. (nach etw.) klassifizieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+endlich+aufsp%C3%BCren+%5Baufst%C3%B6bern%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.492 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung