jdn etw leicht durchschauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn etw leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen]

Übersetzung 1 - 50 von 12280 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að sjá e-n/e-ð út	jdn./etw. durchschauen
	að sjá í gegnum e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdn./etw. durchschauen `[fig.]`
	að koma auga á e-n/e-ð	jdn./etw. entdecken `[erkennen` `können,` `finden]`
	skeleggur `{adj}`	klar und direkt `[in` `seiner` `Rede`/`Antwort]`
	að sofa á verðinum	unachtsam werden `[in` `seiner` `Wachsamkeit` `nachlassen]`
	goðafr. öfuguggi `{k}`	`[Fabelwesen` `in` `Gestalt` `eines` `giftigen` `Süßwasserfisches` `mit` `verkehrten` `Flossen]`
	að sjá við e-m	jdn. durchschauen
	að horfa í gegnum e-ð	durch etw. durchschauen
	að átta sig á samhengi e-s	etw. durchschauen
	að sýna e-ð	etw. verraten `[erkennen` `lassen]`
	að vitna um e-ð	etw. verraten `[erkennen` `lassen]`
	að bera vitni um e-ð	etw. verraten `[erkennen` `lassen]`
	að dangla í e-n	jdn. leicht schlagen
	að særa e-n lítilsháttar	jdn. leicht verletzen
	að vera fastur fyrir (í e-u)	nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[bei` `seiner` `Entscheidung` `bleiben]`
	að kveða e-n í kútinn	jdn. besiegen `[in` `einem` `Streitgespräch` `oder` `in` `Dichtung]`
	að flækja e-n í e-ð `[sem` `hann` `vill` `ekki]`	jdn. (in etw.) verwickeln `[in` `eine` `(unangenehme)` `Sache` `hineinziehen]`
	að pjakka (í e-ð)	leicht (auf etw.^Akk.) klopfen
	að hnubba e-ð `[gamalt]`	etw. (leicht) stoßen `[mit` `dem` `Kopf]`
	að afmeyja e-ð `[opna` `vínflösku]`	etw. aufmachen `[leicht` `ugs.]` `[ein` `mit` `Korken` `verschlossenes` `Gefäß,` `z.` `B.` `eine` `Weinflasche]`
	að pípa á e-ð	auf etw.^Akk. pfeifen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `gering` `schätzen` `und` `leicht` `darauf` `verzichten` `können]`
	að gefa frat í e-ð	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `gering` `schätzen` `und` `leicht` `darauf` `verzichten` `können]`
	mynd `{kv}` `[lögun]`	Form `{f}` `[Gestalt,` `Umriss]`
	að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)	jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
	að ákæra jdn. (fyrir e-ð)	jdn. (wegen etw.) anklagen
	Það er erfitt að átta sig á samhengi lagaákvæðanna.	Die Bestimmungen sind schwer zu durchschauen.
	að tengja e-ð við e-ð	etw. mit etw. verknüpfen `[verbinden,` `in` `Zusammenhang` `bringen]`
	að heygja e-n	jdn. bestatten `[in` `einem` `Grabhügel]`
	Þetta er frábær kíkir - má ég horfa í gegnum hann?	Was für ein tolles Fernglas ‒ darf ich mal durchschauen?
	að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)	mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
	að brytja e-ð út í e-ð `[við` `matargerð]`	etw. in etw.^Akk. schneiden `[in` `eine` `Speise` `geben]`
	að sefja e-n	jdn. fesseln `[fig.]` `[in` `den` `Bann` `ziehen]`
	að koma e-m í sæluvímu	jdn. berauschen `[in` `Ekstase` `versetzen]`
	að vísa e-m til e-s	jdn. an jdn./etw. überweisen
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	auðskilinn `{adj}`	eingängig `[leicht` `verständlich]`
	auðskiljanlegur `{adj}`	eingängig `[leicht` `verständlich]`
	flökurt `{adj}`	flau `[leicht` `unwohl]`
	hörundsár `{adj}`	empfindlich `[leicht` `verletzbar]`
	hörundsár `{adj}`	verwundbar `[leicht` `verletzbar]`
	hörundssár `{adj}`	empfindlich `[leicht` `verletzbar]`
	hörundssár `{adj}`	verwundbar `[leicht` `verletzbar]`
	löðurmannlegur `{adj}`	einfach `[mühelos,` `leicht]`
	að skera e-ð í e-ð `[í` `sneiðar,` `bita` `með` `hníf]`	etw. in etw.^Akk. schneiden `[mit` `einem` `Messer` `in` `(kleine)` `Teile` `teilen]`
	að valda e-m ógn og skelfingu	jdn. terrorisieren `[in` `Angst` `und` `Schrecken` `versetzen]`
	meðfærilegur `{adj}`	handlich `[leicht` `zu` `benutzen]`
	að vekja áhuga e-s á e-m/e-u	jdn. für jdn./etw. erwärmen
	að vísa e-m á e-n/e-ð	jdn. an jdn./etw. verweisen
	EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.	Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.
	að vista e-n einhvers staðar `[koma` `til` `dvalar]`	jdn. irgendwo unterbringen `[in` `Obhut` `bringen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+leicht+durchschauen+%5Bin+seiner+wahren+Gestalt+leicht+erkennen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.469 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn etw leicht durchschauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn etw leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen]

Übersetzung 1 - 50 von 12280 >>

Übersetzungen eintragen