|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jdn etw unter den Arm nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw unter den Arm nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jdn etw unter den Arm nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 13762  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa hraðann ádie Beine unter den Arm nehmen
orðtak gantast við e-njdn. auf den Arm nehmen
grínast við e-njdn. auf den Arm nehmen [fig.]
Ertu grínast?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ertu grínast í mér?Willst du mich auf den Arm nehmen?
gaumgæfa e-ðetw. unter die Lupe nehmen [fig.]
taka e-n hálstakijdn. in den Würgegriff nehmen
orðtak fara í saumana á e-u [óeiginl.]etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
drekka e-n undir borðiðjdn. unter den Tisch trinken
stinga e-u undir stóletw. unter den Teppich kehren
setja e-ð upp í munninnetw. in den Mund nehmen
breiða yfir e-ð [óeiginl.]etw. unter den Teppich kehren [fig.]
sópa e-u undir teppiðetw. unter den Teppich kehren [ugs.]
tangarhaldi á e-usich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
orðtak sölsa e-ð undir sigsich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
vísa til e-sBezug auf jdn./etw. nehmen
hrifsa e-ð úr höndum e-sjdm. etw. unter den Händen fortziehen [entreißen]
taka e-n/e-ð alvarlegajdn./etw. ernst nehmen
beygja handlegginnden Arm beugen
læknisfr. taka e-n/e-ð til meðferðarjdn./etw. in Behandlung nehmen
taka mið af e-m/e-uBezug auf jdn./etw. nehmen
rétta út handlegginnden Arm strecken
setja e-n/e-ð í sóttkvíjdn./etw. unter Quarantäne stellen
rétta upp hönd/höndinaden Arm heben
gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ðsichDat. für jdn./etw. Zeit nehmen
setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokkjdn./etw. unter einer Kategorie einordnen
Hann teygði upp hendurnar.Er hielt den Arm in die Höhe.
Hún kleip hann í handlegginn.Sie kniff ihn in den Arm.
snúa upp á hendina á e-mjdm. den Arm verdrehen
snúa upp á höndina á e-mjdm. den Arm umdrehen
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
Hún snéri á sér handlegginn í leikfimi.Sie verrenkte sich beim Turnen den Arm.
Við tökum lyftuna.Wir nehmen den Aufzug.
Við tökum lyftuna.Wir nehmen den Lift.
Við tökum strætó.Wir nehmen den Bus.
reka sprautu í handlegginn á e-mjdm. eine Spritze in den Arm jagen
Læknirinn rak sprautu í handlegg sjúklingsins.Der Arzt jagte dem Patienten eine Spritze in den Arm.
Við tökum fyrri lestina.Wir nehmen den früheren Zug.
grípa í handlegg e-sjdn. am Arm fassen
detta upp fyrirunter den Tisch fallen [ugs.]
raka sig undir höndunumsich unter den Achseln rasieren
Hann var ekki meðal gestanna.Er fehlte unter den Gästen.
Ég skal taka töskuna.Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
skara fram úr e-m/e-ujdn./etw. in den Schatten stellen
Erfingjarnir skiptu dánarbúinu.Die Erben teilten den Nachlass unter sich auf.
Hann sópar öllu undir teppið.Er kehrt alles unter den Teppich.
setja skeiðina upp í sigden Löffel in den Mund nehmen
grípa til vopna (gegn e-m/e-u)in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+unter+den+Arm+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.308 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung