Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn etw wiegen [hin und her bewegen]

Übersetzung 1 - 50 von 11990 >>

	Isländisch	Deutsch
	að rugga e-m/e-u	jdn./etw. wiegen `[hin` `und` `her` `bewegen]`
	að vagga e-m/e-u	jdn./etw. wiegen `[hin` `und` `her` `bewegen]`
Teilweise Übereinstimmung
	að vagga sér	sich wiegen `[langsam` `hin` `und` `her` `bewegen]`
	að róla	schaukeln `[hin` `und` `her` `bewegen]`
	að vafra	irren `[sich` `ziellos` `hin` `und` `her` `bewegen]`
	að reka e-n/e-ð `[á` `undan` `sér,` `hjörð,` `fanga]`	jdn./etw. treiben `[vor` `sich` `her,` `Herde,` `Gefangene]`
	að vigta e-n/sig/e-ð	jdn./sich/etw. wiegen
	ráp `{hv}`	Gerenne `{n}` `[pej.]` `[unnötiges` `Hin-` `und` `Herlaufen]`
	að hlúa að e-m/e-u	jdn./etw. hegen `[pflegen` `und` `umsorgen]`
	að heilla e-n `[e-r`/`e-ð` `heillar` `e-n]`	jdn. hinreißen `[jd.`/`etw.` `reißt` `jdn.` `hin]`
	að hossa e-m/e-u	jdn./etw. schaukeln `[auf` `und` `ab` `wippen]`
	að snerta e-n `[tilfinningalega]`	jdn. berühren `[seelisch` `bewegen]`
	að vega e-ð	etw. wiegen `[Gewicht` `haben]`
	að silast áfram (með e-ð)	sich (mit etw.) quälen `[sich` `mühsam` `bewegen]`
	að æpa á e-n	jdn. anfahren `[ugs.]` `[laut` `und` `zornig` `tadeln]`
	að valda e-m ógn og skelfingu	jdn. terrorisieren `[in` `Angst` `und` `Schrecken` `versetzen]`
	að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)	jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
	að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)	mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
	að missa `[e-r` `missir` `e-ð` `(úr` `höndunum)]`	hinfallen `[etw.` `fällt` `jdm.` `hin]`
	að viðhalda e-u `[yfirfara` `og` `lagfæra]`	etw. warten `[kontrollieren` `und` `reparieren]`
	að taka / grípa bolta `[óeiginl.]` `[taka` `mál` / `verkefni` `að` `sér]`	etw. aufgreifen `[und` `sich` `damit` `beschäftigen]`
	að drekka e-ð út	etw. versaufen `[Geld,` `Haus` `und` `Hof]`
	að muldra (e-ð)	(etw.) brummen `[etwas` `undeutlich` `und` `unfreundlich` `sagen]`
	að innbyrða e-ð	etw. zu sich nehmen `[Speisen` `und` `Getränke]`
	mál. flámæli `{hv}`	`[Aussprachenvariante` `im` `Isländischen,` `offenere` `Aussprache` `von` `i` `und` `u,` `eher` `wie` `e` `und` `ö]`
	að rubba e-u af `[talm.]`	etw. hinhauen `[ugs.]` `[schnell,` `unordentlich` `und` `oberflächlich` `machen]`
	að handleika e-ð	etw. in den Händen halten `[und` `befühlen` / `betasten]`
	að hreyfa	rühren `[bewegen]`
	félagsfr jafningjafræðsla `{kv}`	Peer Education `{f}` `[die` `Schulung` `von` `Kindern` `und` `Jugendlichen` `untereinander` `und` `füreinander` `-` `hauptsächlich` `im` `Bereich` `der` `Prävention]`
	vigtun `{kv}`	Wiegen `{n}`
	að tuldra e-ð	etw. brummen `[etwas` `unverständlich` `und` `in` `mürrischem` `Ton` `sagen]`
	að hrifsa e-ð (til sín)	etw. (an sich^Akk.) raffen `[eilig` `greifen` `und` `wegnehmen]`
	að geysast	fegen `[schnell` `bewegen]`
	að þjóta	fegen `[schnell` `bewegen]`
	að þysja	fegen `[schnell` `bewegen]`
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	að klaga (í e-n / e-n fyrir e-m)	(jdm. etw.) petzen `[ugs.]` `[vor` `allem` `unter` `Kindern` `und` `Jugendlichen]`
	að æða	sausen `[sich` `schnell` `bewegen]`
	að rjúka	sausen `[sich` `schnell` `bewegen]`
	að standa kyrr	stillstehen `[sich` `nicht` `bewegen]`
	að dratthalast	sich schleppen `[mühsam` `bewegen]`
	að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)	jdn. (an jdn./etw.) ranlassen `[ugs.]` `[heranlassen]`
	að blaðra (e-ð) `[talm.]` `[niðr.]`	(etw.) quasseln `[ugs.]` `[pej.]` `[viel` `und` `schnell` `über` `unwichtige` `Sachen` `reden]`
	að vigta pakka	ein Paket wiegen
	að makast áfram	vorrücken `[sich` `langsam` `voran` `bewegen]`
	að vera kyrr `[að` `hreyfa` `sig` `ekki]`	still halten `[sich` `nicht` `bewegen]`
	að setja e-n á e-n/e-ð `[njósna]`	jdn. auf jdn./etw. ansetzen `[beobachten]`
	að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	að mæða mikið á e-m	schwer auf jdm. wiegen
	að bærast	sich regen `[sich` `(ein` `wenig)` `bewegen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+wiegen+%5Bhin+und+her+bewegen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn etw wiegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn etw wiegen [hin und her bewegen]

Übersetzung 1 - 50 von 11990 >>

Übersetzungen eintragen