| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn in seiner Gewalt haben

Übersetzung 1 - 50 von 6731 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdn. in seiner Gewalt haben | hatte jdn. in seiner/ihrer Gewalt// jdn. in seiner/ihrer Gewalt hatte | jdn. in seiner/ihrer Gewalt gehabt

edit

að hafa e-n/e-ð á valdi sínu

jdn./etw. in seiner Gewalt haben

Teilweise Übereinstimmung

að særa stolt e-s

jdn. in seiner Eitelkeit verletzen

að takmarka frelsi e-s

jdn. in seiner Freiheit beschränken

að hafa tangarhald á e-m

jdn. in der Zange haben [ugs.]

að hafa e-ð til umráða

etw. zu seiner Verfügung haben

orðtak að ná tangarhaldi á e-m

jdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]

Hann kann einfaldlega að hafa rétt fyrir sér með fullyrðingu sinni.

Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben.

að ná e-u á sitt vald

etw. in Gewalt bringen

að beita (e-n) andlegu ofbeldi

(gegen jdn.) emotionale Gewalt anwenden

að beita (e-n) líkamlegu ofbeldi

(gegen jdn.) körperliche Gewalt anwenden

að beita (e-n) kynferðislegu ofbeldi

(gegen jdn.) sexuelle Gewalt anwenden

sálfræði þroskaskertur {adj}

in seiner Entwicklung beeinträchtigt

að láta e-n eiga sig með skoðun sína

jdn. bei seiner Meinung belassen

að lifa í sínum eigin heimi

in seiner eigenen Welt leben

Hann les mikið í frítíma sínum.

Er liest viel in seiner Freizeit.

Hann sökkti sér niður í doktorsritgerðina sína.

Er vergrub sich in seiner Doktorarbeit.

að finnast vegið að æru sinni

sich in seiner Ehre verletzt fühlen

Hann er tossinn í bekknum.

Er ist das Schlusslicht in seiner Klasse.

Hann talaði í hlutverki sínu sem flokksformaður.

Er sprach in seiner Eigenschaft als Parteichef.

að láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerð

ein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen

að ryðjast inn (í e-ð)

sich^Dat. mit Gewalt (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen

Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.

Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.

Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.

In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.

Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.

In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.

Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.

In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.

Hann leitar í gömlum skjölum að uppruna fjölskyldu sinnar.

Er forscht in alten Archiven nach der Herkunft seiner Familie.

EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.

Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.

að eiga e-n að

jdn. haben

að þola ekki e-n/e-ð

jdn./etw. gefressen haben

að kæra sig um e-n/e-ð

jdn./etw. gerne haben

að hafa e-n á bak við sig

jdn. für sich haben

að hafa e-n sér til fulltingis

jdn. für sich haben

að gruna e-n (um e-ð)

jdn. im Verdacht haben

orðtak að hafa e-n í sigtinu

jdn. im Visier haben

jdn. zum Narren haben

að hafa not af e-u

etw. in Gebrauch haben

að vera varhugaverður

es in sich haben

að eiga tilkall til e-s

Anspruch auf jdn./etw. haben

að hafa dálæti á e-m

Vorliebe für jdn./etw. haben

að hafa óbeit á e-m/e-u

Widerwille gegen jdn./etw. haben

að bera óvild til e-s

(einen) Groll auf jdn. haben

að hafa kala á e-m

einen Widerwillen gegen jdn. haben

að hafa kala til e-s

einen Widerwillen gegen jdn. haben

að hafa illan þokka á e-m

gegen jdn. eine Abneigung haben

að gera grín að e-m

jdn. zum besten haben / halten

að luma á e-u

etw. in der Hinterhand haben

að vera með stírur í augunum

Schlaf in den Augen haben

að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u

(keine) Verwendung für jdn./etw. haben

að hafa (enga) þörf fyrir e-n/e-ð

(keine) Verwendung für jdn./etw. haben

að hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð

(keine) Verwendung für jdn./etw. haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+in+seiner+Gewalt+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.269 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung