| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| að greina e-m frá e-u | jdn. von etw. informieren [mitteilen] | |
| að upplýsa e-n um e-ð | jdn. über etw.Akk. informieren | |
| að kunna fótum sínum forráð | wissen, was man tut | |
| Svona nokkuð gerir maður ekki. | So was tut man nicht. | |
| Hvernig segir maður ... ? | Wie sagt man ... ? | |
| Hvað er þetta kallað? | Wie nennt man das? | |
| að kynna sér e-ð | sich über etw.Akk. informieren | |
| orðtak eins og nærri má geta | wie man sich denken kann | |
| Hvernig býr maður til kassa? | Wie macht man eine Kiste? | |
| Hvernig segir þú ... á þýsku? | Wie sagt man ... auf Deutsch? | |
| að afla sér upplýsinga um e-ð | sich über etw.Akk. informieren | |
| að hata e-n/e-ð eins og pestina | jdn./etw. wie die Pest hassen | |
| að óttast e-n/e-ð eins og pestina | jdn./etw. wie die Pest fürchten | |
| að leita sér upplýsinga um e-ð | sich über etw.Akk. informieren wollen | |
| Hvernig á að bera þetta orð fram? | Wie spricht man dieses Wort aus? | |
| Hvernig getur maður verið svona vitlaus! | Wie kann man nur so doof sein! | |
| Hve mikinn farangur má maður hafa með sér? | Wie viel Gepäck darf man mitnehmen? | |
| Hvernig stafar þú nafnið þitt á íslensku? | Wie buchstabiert man deinen Namen auf Isländisch? | |
| Mig langar að vita, hvernig þetta er gert. | Ich möchte wissen, wie man das macht. | |
| Hún útskýrði fyrir mér hvernig þetta er gert. | Sie hat mir demonstriert, wie man das macht. | |
| Maður sér það á henni hversu hún þjáist. | Man sieht es ihr an, wie sie leidet. | |
| Sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust. | Wie man's macht, ist es verkehrt. | |
| málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | |
| Sven hefur lært að prjóna. | Sven hat gelernt, wie man strickt. | |
| Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn? | Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt? | |
| Veistu hvernig á að stafa "Nietzsche"? | Weißt du, wie man "Nietzsche" buchstabiert? | |
| að velta því fyrir sér hvernig maður gæti leyst vandamál | (darüber) sinnen, wie man ein Problem lösen könnte | |
| Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað. | Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft. | |
| e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð) | etw. tut (jdm./etw.) gut | |
| Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta. | Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht. | |
| Hve lengi er maður að aka héðan til Basel? | Wie lange fährt man von hier nach Basel? | |
| e-ð gerir e-m gott {verb} | etw. tut jdm. gut | |
| Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt. | Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts. | |
| e-r er vís með að gera e-ð | jd. ist imstande und tut etw. [ugs.] | |
| að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð | verhindern dass jd. etw. tut | |
| Ég man enn þá hvernig ég kom til fyrirtækisins fyrir tíu árum. | Ich weiß noch, wie ich vor zehn Jahren in die Firma kam. | |
| e-m er sama þótt e-r geri e-ð | jdm. ist egal, ob jd. etw. tut | |
| að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u) | jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen | |
| að koma fram við e-n sem jafningja | jdn. wie seinesgleichen behandeln | |
| að segjast vera e-ð | sagen, dass man etw. ist | |
| að ákæra jdn. (fyrir e-ð) | jdn. (wegen etw.) anklagen | |
| að fara með e-n eins og skepnu | jdn. wie den letzten Dreck behandeln | |
| að koma fram við e-n eins og hund | jdn. wie den letzten Dreck behandeln | |
| að láta e-n sitja í súpunni [orðtak] | jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom] | |
| að kynna sér verð | sich über die Preise informieren | |
| að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð) | mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren | |
| ef marka má e-ð {adv} [orð, sögu, fréttir] | wenn man etw. glauben darf [Worte, Geschichten, Neuigkeiten] | |
| að kynna sér mál | sichAkk. über eine Angelegenheit informieren | |
| e-r/e-ð ku vera ... {verb} | man sagt, jd./etw. sei ... | |
| að vísa e-m til e-s | jdn. an jdn./etw. überweisen | |