Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn unterhalten

Übersetzung 1 - 50 von 3323 >>

	Isländisch	Deutsch
	að annast e-n/e-ð	jdn./etw. unterhalten `[Lebensunterhalt]`
	að sjá fyrir e-m/e-u	jdn./etw. unterhalten `[Lebensunterhalt]`
	að skemmta e-m/sér	jdn./sich unterhalten `[amüsieren]`
	að hafa ofan af fyrir e-m/sér	jdn./sich unterhalten `[mit` `interessanten` `Dingen` `beschäftigen]`
Teilweise Übereinstimmung
	að ræðast við	sich unterhalten
	að spjalla	sich unterhalten
	að tala saman	sich unterhalten
	að reka e-ð `[fyrirtæki,` `stofnun]`	etw. unterhalten `[betreiben,` `leiten]`
	að viðhalda e-u `[sambandi]`	etw. unterhalten `[Beziehungen,` `Kontakte]`
	Gætir þú aðeins talað við mig?	Können wir uns kurz unterhalten?
	Hún verður að annast fjölskylduna.	Sie muss die Familie unterhalten.
	Þau ræða um stjórnmál.	Sie unterhalten sich über Politik.
	að halda e-u undir `[e-r` `heldur` `e-u` `undir]`	etw. unterhalten `[jd.` `hält` `etw.` `unter]`
	Þau skemmta gestum sínum með tónlist.	Sie unterhalten ihre Gäste mit Musik.
	Hún ræddi lengi við hann.	Sie hat sich lange mit ihm unterhalten.
	að viðhalda góðu sambandi við viðskiptavinina	eine gute Beziehung zu den Geschäftskunden unterhalten
	Ég skemmti mér mjög vel á hátíðinni.	Ich habe mich auf dem Fest sehr gut unterhalten.
	Í hléum var haft ofan af fyrir fólki með tónlist.	In den Pausen wurde das Publikum mit Musik unterhalten.
	að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)	jdn. (an jdn./etw.) ranlassen `[ugs.]` `[heranlassen]`
	að setja e-n á e-n/e-ð `[njósna]`	jdn. auf jdn./etw. ansetzen `[beobachten]`
	að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	að framselja e-n (til e-s)	jdn. (an jdn.) ausliefern `[Gefangene]`
	að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að fá e-n til liðs við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að etja e-m (gegn e-m/e-u)	jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
	að vísa e-m til e-s	jdn. an jdn./etw. überweisen
	að vísa e-m á e-n/e-ð	jdn. an jdn./etw. verweisen
	að vekja áhuga e-s á e-m/e-u	jdn. für jdn./etw. erwärmen
	að etja e-m gegn e-m/e-u	jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
	að segja (e-m) til e-s	jdn. (an jdn.) verraten
	að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)	jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
	að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)	mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
	einhvern `{pron}` <e-n>	jemanden <jdn.>
	að mennta (e-n)	(jdn.) ausbilden
	að blöffa (e-n) `[sl.]`	(jdn.) bluffen
	að aka (e-m) heim	(jdn.) heimfahren
	að keyra (e-n) heim	(jdn.) heimfahren
	að nudda (e-n)	(jdn.) massieren
	að myrða (e-n)	(jdn.) morden
	læknisfr. að skera (e-n) upp	(jdn.) operieren
	mennt. að láta (e-n) falla á prófi `[notað` `um` `próf` `sem` `beinlínis` `er` `ætlað` `að` `fækka` `nemendum]`	(jdn.) rausprüfen
	að hneyksla (e-n)	(jdn.) schockieren
	að sjokkera (e-n) `[talm.]`	(jdn.) schockieren
	að ónáða (e-n)	(jdn.) stören
	að trufla (e-n)	(jdn.) stören
	að þvælast fyrir (e-m)	(jdn.) stören
	að koma (e-m) í opna skjöldu	(jdn.) überraschen
	að burtkalla e-n `[úr` `jarðlífi]`	jdn. abberufen
	að færa e-n til í starfi	jdn. abberufen
	að kalla e-n heim `[sendiherra]`	jdn. abberufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+unterhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn unterhalten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn unterhalten

Übersetzung 1 - 50 von 3323 >>

Übersetzungen eintragen