Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn wegen etw anklagen

Übersetzung 1 - 50 von 11827 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ákæra jdn. (fyrir e-ð)	jdn. (wegen etw.) anklagen
Teilweise Übereinstimmung
	að ákæra e-n fyrir morð	jdn. wegen Mordes anklagen
	að kenna e-m/e-u um	jdn./etw. anklagen
	að ávíta e-n (fyrir e-ð)	jdn. (für etw./wegen etw.^Gen.) tadeln
	að fyrirlíta e-n (fyrir e-ð)	jdn. (wegen etw.) verachten
	að lögsækja e-n fyrir e-ð	jdn. wegen etw. belangen
	að álasa e-n (fyrir e-ð)	jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln
	að stríða e-m (út af e-u)	jdn. hänseln (wegen etw.^Gen.)
	að atyrða e-n fyrir e-ð	jdn. wegen etw. `[+Gen.]` tadeln
	að atyrða e-n fyrir e-ð	jdn. wegen etw. `[+Gen.]` zurechtweisen
	að áfellast e-n fyrir e-ð	jdn. wegen etw.^Gen. beschuldigen
	að hegna e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für/wegen etw.) bestrafen
	að refsa e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für/wegen etw.) bestrafen
	að ávíta e-n (fyrir e-ð)	jdn. (für/wegen etw.) rügen
	að refsa e-m (fyrir e-ð / vegna e-s)	jdn. (für/wegen etw.) strafen
	að gagnrýna e-n vegna e-s	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `Dat.]` kritisieren
	að krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)	jdn. (wegen etw.^Gen.) zur Rede stellen
	að ásaka e-n	jdn. anklagen
	að kæra e-n	jdn. anklagen
	að undrast um e-n	sich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit)
	að vera argur út af e-u	wegen etw. verärgert sein
	að vera hlessa (á e-u)	(wegen etw.^Gen.) baff sein
	að álasa e-m (fyrir e-ð)	jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
	að átelja e-n (fyrir e-ð)	jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
	að verða ekki þverfótað fyrir e-u	wegen etw.^Gen. nicht vorankommen
	að gera mál úr e-u	einen Aufstand wegen etw. machen
	að gera veður út af e-u	einen Aufstand wegen etw. machen
	að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)	(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen
	að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)	mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
	að eiga sökótt við e-n (vegna e-s)	(mit) jdm. (wegen etw.^Gen. `[ugs.` `Dat.]`) grollen
	að bera kinnroða fyrir e-ð `[orðtak]`	sich wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` schämen
	að vera í rústi yfir e-u `[talm.]`	wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
	að vera e-m gramur (vegna e-s)	(mit) jdm. grollen (wegen etw.^Gen. `[ugs.` `Dat.]`) grollen
	að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)	jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
	að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)	mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
	að ásaka sjálfan sig	sich selbst anklagen
	að kenna sjálfum sér um	sich selbst anklagen
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)	jdn. (an jdn./etw.) ranlassen `[ugs.]` `[heranlassen]`
	að setja e-n á e-n/e-ð `[njósna]`	jdn. auf jdn./etw. ansetzen `[beobachten]`
	að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að fá e-n til liðs við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að etja e-m (gegn e-m/e-u)	jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
	að vísa e-m til e-s	jdn. an jdn./etw. überweisen
	að vísa e-m á e-n/e-ð	jdn. an jdn./etw. verweisen
	að vekja áhuga e-s á e-m/e-u	jdn. für jdn./etw. erwärmen
	að etja e-m gegn e-m/e-u	jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
	að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)	(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen `[veraltet]` `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+wegen+etw+anklagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn wegen etw anklagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn wegen etw anklagen

Übersetzung 1 - 50 von 11827 >>

Übersetzungen eintragen