 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að fallast á e-ð | ja und amen zu etw.Dat. sagen [ugs.] | |
| að spá í e-u [talm.] | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| að þroskast (í e-ð) | sich (zu etw.) mausern [ugs.] [sich (positiv) entwickeln] | |
| á móts við e-ð {prep} [í samanburði við] | im Vergleich zu / mit etw. | |
| að hafa hæfileika til e-s | eine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben | |
| að hafa hneigð til e-s | eine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben | |
| að stunda rannsóknir á e-u | an/in/zu etw.Dat. Forschung betreiben | |
| að vera orðaður við e-ð | im Zusammenhang mit etw. erwähnt zu werden | |
| að vilja ólmur fá e-ð | wahnsinnig scharf darauf sein, etw. zu bekommen | |
| það er möguleiki á e-u | es besteht die Möglichkeit zu/für etw. | |
| að búast til að gera e-ð | sich bereit machen, etw. zu tun | |
| að einsetja sér að gera e-ð | einen Vorsatz fassen, etw. zu tun | |
| að finna sig knúinn til e-s | sichAkk. zu etw. veranlasst fühlen | |
| að finna sig knúinn til e-s | sich getrieben fühlen, etw. zu tun | |
| að ganga í berhögg við e-ð | im / in Widerspruch zu etw. stehen | |
| að gefa börnunum e-ð að borða | den Kindern etw. zu essen geben | |
| að gera sig líklegan til e-s | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| að hafa ekkert á móti e-u | nichts gegen etw. einwenden zu haben | |
| að hafa góð tök á e-u | mit etw.Dat. zu Rande kommen | |
| að hugsa um að gera e-ð | sichDat. überlegen, etw. zu tun | |
| að leggja fram bókun (hjá e-m) | etw. (bei jdm.) zu Protokoll geben | |
| að sjá sig knúinn til e-s | sichAkk. zu etw. veranlasst sehen | |
| að vera í ósamræmi við e-ð | im Missverhältnis zu etw.Dat. stehen | |
| að vera lengi að gera e-ð | lange brauchen, um etw. zu tun | |
| að vera með spurningu um e-ð | eine Frage zu etw.Dat. haben | |
| að vera vanur að gera e-ð | die Angewohnheit haben, etw. zu tun | |
| að vera vanur að gera e-ð | die Gewohnheit haben, etw. zu tun | |
| að vinna að rannsóknum á e-u | an einer Untersuchung zu etw. arbeiten | |
| að voga sér að gera e-ð | die Frechheit haben, etw. zu tun | |
| að þykjast of góður fyrir e-ð | für etw.Akk. zu schade sein | |
| ekki er gerandi grín að e-u | mit etw. ist nicht zu scherzen | |
| það er engin ástæða til e-s | es gibt keinen Grund zu etw. | |
| að hafa til siðs að gera e-ð | belieben, etw. zu tun [geh.] | |
| að vera á því að gera e-ð | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| að vera fær um að gera e-ð | imstande sein, etw. zu tun | |
| að vera hvattur til að gera e-ð | angehalten sein, etw. zu tun | |
| að vera tilbúinn til að gera e-ð | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| að einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u) | jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern | |
| að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u) | jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen | |
| að vernda e-n/e-ð (fyrir e-m/e-u) | jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen | |
| að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| að langa í e-ð [e-n langar] | zu etw. Lust haben [jd. hat Lust] | |
| að læra á e-ð | lernen, etw. zu bedienen [z. B. Maschine, Instrument, Fahrzeug] | |
| að snúast (til e-s) [trúar] | (zu etw.) konvertieren [den Glauben / die Konfession wechseln] | |
| að gefast tækifæri á e-u [e-m gefst tækifæri] | die Gelegenheit zu etw. haben | |
| að vera fæddur til e-s | zu etw. geboren sein [eine natürliche Begabung haben] | |
| að álíta skynsamlegt að gera e-ð | es für ratsam halten, etw. zu tun | |
| að koma e-u aftur á kortið | etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen | |
| að láta véla sig til e-s | sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun | |
