jdn zur Zahlung einer Schuld mahnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn zur Zahlung einer Schuld mahnen

Übersetzung 1 - 50 von 3934 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lúkning `{kv}` skuldar	vollständige Zahlung `{f}` einer Schuld
	að vera dæmdur til greiðslu sektar	zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt werden
	Hún þjáist af dulinni sektarkennd.	Sie leidet an einer latenten Schuld.
	að minna (e-n) á e-ð	(jdn.) zu etw. mahnen
	að ganga mann fram af manni	sich von einer Generation zur nächsten vererben
	að vera neyddur til að afsala sér e-u	zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
	Sjúkdómurinn gengur í erfðir frá einni kynslóð til annarrar.	Die Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.
	að koma sökinni á e-n	die Schuld auf jdn. schieben
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	að heilaþvo e-n	jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
	að höggva e-n	jdn. mit einer Axt töten
	að sekta e-n	jdn. zu einer Geldstrafe verknacken `[ugs.]`
	að láta e-n undirgangast próf	jdn. einer Prüfung unterziehen
	að ala e-n	jdn. zur Welt bringen `[gebären]`
	að úthúða e-m	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]`
	að gera e-n ævareiðan	jdn. zur Raserei bringen
	að sansa e-n til	jdn. zur Vernunft bringen
	að sussa á e-n	jdn. zur Ruhe ermahnen
	að taka e-n frillutaki	jdn. zur Konkubine nehmen
	að hafa e-n á skrá	jdn. auf einer Liste führen
	að leysa e-n úr álögum	jdn. aus einer Verhexung befreien
	að leysa e-n úr álögum	jdn. aus einer Verzauberung befreien
	að standa e-n að lygi	jdn. bei einer Lüge ertappen
	að áminna e-n um sannsögli	jdn. zur Wahrheit ermahnen
	að koma viti fyrir e-n	jdn. zur Vernunft bringen
	að koma vitinu fyrir e-n	jdn. zur Räson bringen
	að láta e-n sæta ábyrgð	jdn. zur Verantwortung ziehen
	að leggja e-n að velli	jdn. zur Strecke bringen
	að leiða e-n til slátrunar	jdn. zur Schlachtbank führen
	að taka e-n í karphúsið	jdn. zur Schnecke machen
	að beita e-n háum fjársektum	jdn. zu einer hohen Geldstrafe verdonnern
	að teyma e-n út í vitleysu	jdn. zu einer Dummheit verleiten
	að hundskamma e-n	jdn. zur Sau machen `[ugs.]` `[jdn.` `ausschimpfen]`
	að fá e-n til að örvænta	jdn. zur Verzweiflung bringen
	að fá e-n til að örvænta	jdn. zur Verzweiflung treiben
	að gera upp sakirnar við e-n	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	að gera e-n að vitorðsmanni	jdn. zum Mitwisser (einer Sache^Gen.) machen
	að taka frá e-m þennan kaleik	jdn. von einer schweren Bürde befreien
	að senda e-n í tímabundið leyfi	jdn. zur Disposition stellen `[Amtsspr.]` `[suspendieren]`
	að ítreka `[innheimta]`	mahnen `[an` `eine` `Rechnung` `erinnern]`
	að rukka `[innheimta]`	mahnen `[an` `eine` `Rechnung` `erinnern]`
	að ræna e-n e-u	jdn. einer Sache berauben
	að heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sína	jdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
	að láta e-n gangast undir e-ð	jdn. einer Sache unterwerfen `[unterziehen]`
	að leggja e-n/e-ð í hættu	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	að setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokk	jdn./etw. unter einer Kategorie einordnen
	að krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)	jdn. (wegen etw.^Gen.) zur Rede stellen
	að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen
	að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen
	greiðsla `{kv}`	Zahlung `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+zur+Zahlung+einer+Schuld+mahnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn zur Zahlung einer Schuld mahnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jdn zur Zahlung einer Schuld mahnen

Übersetzung 1 - 50 von 3934 >>

Übersetzungen eintragen