|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jds Zorn erregen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jds Zorn erregen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jds Zorn erregen

Übersetzung 1 - 50 von 205  >>

IsländischDeutsch
VERB   jds. Zorn erregen | erregte jds. Zorn/jds. Zorn erregte | jds. Zorn erregt
 edit 
egna e-n til reiðijds. Zorn erregen
Teilweise Übereinstimmung
egna e-n til reiðiden Zorn von jdm. erregen
vekja grun e-sjds. Argwohn erregen
sefa bræði e-sjds. Zorn besänftigen
sefa reiði e-sjds. Zorn stillen
baka sér reiði e-s (með e-u)sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
bræði {kv}Zorn {m}
reiði {kv}Zorn {m}
vonska {kv}Zorn {m}
æsa e-njdn. erregen
vekja athygliAufsehen erregen
vekja lukkuFreude erregen
vekja grunsemdirVerdacht erregen
uppsöfnuð reiði {kv}geballter Zorn {m}
vekja e-ð [viðbrögð]etw. erregen [Reaktion]
örva e-n [kynferðislega]jdn. erregen [sexuell anregen]
Þá greip mig reiðin.Da packte mich der Zorn.
Rödd hennar sefaði bræði hans.Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.
Rödd hennar titraði af reiði.Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
Honum hafði runnið reiðin.Sein Zorn hatte sich gelegt.
vera hamslaus af reiðiaußer sich vor Zorn sein
Hann getur tæplega hamið reiði sína.Er kann seinen Zorn kaum unterdrücken.
Hún reyndi sefa reiði hans.Sie versuchte seinen Zorn zu beschwichtigen.
Ég átti erfitt með hemja reiði mína.Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.
einhvers {pron} <e-s>jemandes <jds.>
stór stund {kv} í lífi e-sjds. Sternstunde {f}
undirlagi e-s {adv}auf jds. Veranlassung
beiðni e-s {adv}auf jds. Verlangen
í óþökk e-sgegen jds. Willen
í vanþökk e-s {adv}gegen jds. Willen
í nærveru e-s {adv}in jds. Gegenwart
í þágu e-s {adv}in jds. Interesse
í orðastað e-s {adv}in jds. Namen
samkvæmt áliti e-snach jds. Befinden
samkvæmt skoðun e-snach jds. Dafürhalten
undir leiðsögn e-s {adv}unter jds. Anleitung
með aðstoð e-s {adv}unter jds. Mithilfe
á vegum e-s {prep}unter jds. Schirmherrschaft
í vanþökk e-s {adv}wider jds. Willen
e-m til undrunar {adv}zu jds. Erstaunen
e-m til hrellingar {adv}zu jds. Schreck
annast mál e-sjds. Angelegenheiten wahrnehmen
halda nafnleynd e-sjds. Anonymität wahren
deila skoðun e-sjds. Ansicht teilen
deila skoðun með e-mjds. Ansicht teilen
fallast á kröfu e-sjds. Anspruch stattgeben
uppfylla væntingar e-sjds. Ansprüche befriedigen
verða við beiðni e-sjds. Antrag stattgeben
komast dvalarstað e-sjds. Aufenthaltsort ermitteln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jds+Zorn+erregen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung