Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jede ihrer Launen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jede ihrer Launen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jede ihrer Launen

Übersetzung 1 - 71 von 71

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kenjar {kv.ft}Launen {pl}
Hún varð umbera dynti hans.Sie musste seine Launen ertragen.
sérhver {pron}jede
þeirra {pron}ihrer
allskyns {adj}jede Art von
nýyrði háns {pron}seiner oder ihrer [geschlechtsneutral]
alls kynsjede Art von
hryggðarmynd {kv}Schatten {m} seiner / ihrer selbst
á hálftíma fresti {adv}jede halbe Stunde
aðra hverja viku {adv}jede zweite Woche
frá hennar sjónarhorniaus ihrer Perspektive
hellingsvinna {kv} [talm.]jede Menge Arbeit [ugs.]
án þess hika {adv}ohne jede Scheu
Hann notar hvert tækifæri.Er benutzt jede Gelegenheit.
hvaða litur sem erjede x-beliebige Farbe
Sérhvert bekkjarverkefni fær umsögn.Jede Klassenarbeit wird gewertet.
veðja hverju sem erjede Wette eingehen
neita algjörlega gefa upplýsingarjede Auskunft verweigern
Hver banki hefur nokkur útibú.Jede Bank hat einige Filialen.
Ég fer í staðinn fyrir þig.Ich gehe an Ihrer Stelle.
Ég hafna hvers konar ofbeldi.Ich verneine jede Art von Gewalt.
Ég þekkti hana á röddinni.Ich hab sie an ihrer Stimme erkannt.
Hann berst gegn hvers konar óréttlæti.Er kämpft gegen jede Ungerechtigkeit.
Henni sinnaðist við vinkonu sína.Sie hat sich mit ihrer Freundin überworfen.
Hún ásótti hann með afbrýði sinni.Sie verfolgte ihn mit ihrer Eifersucht.
Hún gengur of langt í sparsemi sinni.Sie übertreibt mit ihrer Sparsamkeit.
Hún hélt áfram með ræðu sína.Sie fuhr mit ihrer Rede fort.
Hún neitaði honum um alla aðstoð.Sie verweigerte ihm jede Hilfe.
Hún rífst við vinkonu sína.Sie fetzt sich mit ihrer Freundin.
Hvert er ferð þinni heitið?Was ist das Ziel Ihrer Reise?
Í hennar huga lifir hann áfram.In ihrer Erinnerung lebt er fort.
Lestin fer á heila tímanum.Der Zug fährt jede volle Stunde.
Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.
Engin biturð var í rödd hennar.Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Hún deilir herberginu með systur sinni.Sie teilt das Zimmer mit ihrer Schwester.
Hún er alltaf með klíkunni sinni.Sie ist immer mit ihrer Clique zusammen.
Ég veðja hverju sem er um ...Ich gehe jede Wette ein, dass ...
Hann heimsækir ömmu sína í hverri viku.Er besucht seine Oma jede Woche.
Hún er mjög bersögul í endurminningum sínum.Sie ist sehr offen in ihrer Autobiographie.
Hún lærði sauma af ömmu sinni.Das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter.
Hún leyndi áhyggjum sínum fyrir fjölskyldu sinni.Sie verbarg ihren Kummer vor ihrer Familie.
Sér hver ögrun mun enda með stríði.Jede Provokation wird in einen Krieg münden.
Við þurfum alltaf vera til taks.Wir müssen jede Minute parat sein.
Hann notar hvert tækifæri til græða peninga.Er nutzt jede Gelegenheit, Geld zu verdienen.
Það glitti í skammbyssu í handtösku hennar.Man konnte eine Pistole in ihrer Handtasche erahnen.
Anna segir frá heimalandi sínu.Anna erzählt von ihrer Heimat.
Ætla þeir enn halda fast við skoðun sína?Wollen sie noch immer an ihrer Meinung festhalten?
Foreldrarnir börðust ótrauðir fyrir hagsmunum barna sinna.Die Eltern kämpften unermüdlich für die Interessen ihrer Kinder.
Hann heyrði á rödd hennar hún laug.Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
Hún skammar oft dóttur sína.Sie schimpft oft mit ihrer Tochter.
Íslensku íþróttamennirnir fengu stórkostlegar móttökur við heimkomuna.Die isländischen Sportler bekamen bei ihrer Rückkehr einen großartigen Empfang.
Meðan á veikindum hennar stóð sáum við henni fyrir mat.Während ihrer Krankheit haben wir sie verpflegt.
Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni.Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
Hún á erfitt með þola afskiptasemi tengdamóður sinnar.Sie hat Schwierigkeiten, die Aufdringlichkeit ihrer Schwiegermutter zu tolerieren.
Hún þurfti ganga í fötum af eldri systur sinni.Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen.
Þarftu endilega fara í bíó í hverri viku?Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?
Þau skildu lögum skömmu eftir brúðkaupið.Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.
Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum.Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.
Dagmar selur kunningjakonu sinni gamla bílinn sinn.Dagmar verkauft ihrer Bekannten ihr altes Auto.
Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít.Sie zankt sich mit der Nachbarin um jede/wegen jeder Kleinigkeit.
Hún er svo lík mömmu sinni það er hægt villast á þeim.Sie sieht ihrer Mutter täuschend ähnlich.
Í návist hennar er hann alltaf á tauginni.In ihrer Gegenwart ist er immer total verkrampft.
Reyndi hún líka selja þér sína fáránlegu hugmynd?Ist sie bei dir auch mit ihrer verrückten Idee hausieren gegangen?
Það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileikar hennar.Was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung.
Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
Hún hélt fast við þann framburð sinn hún hefði aldrei séð konuna.Sie bestand auf ihrer Aussage, dass sie die Frau nie gesehen hatte.
Ég veðja hverju sem er um hann kemur aftur of seint.Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt.
Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.
Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni.Die Bücher erzählen von der Kindheit von Salvör Valgerður Jónsdóttir, die Salka Valka von ihrer Mutter genannt wird.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jede+ihrer+Launen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten