Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jeden alle

Übersetzung 101 - 150 von 208 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak Allir óttast yfirmanninn.	Alle zittern vor dem Chef.
	Innbrotsþjófurinn afmáði öll vegsummerki.	Der Einbrecher beseitigte alle Spuren.
	Hin ákærðu voru öll sýknuð.	Die Angeklagten wurden alle freigesprochen.
	Bækurnar eru í stafla.	Die Bücher liegen alle übereinander.
	Matvælunum hefur öllum verið ráðstafað.	Die Lebensmittel sind alle verplant.
	orðtak Tíminn læknar öll sár.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Hann tók þátt í öllum leikjum.	Er hat alle Spiele mitgemacht.
	Hann þekkir alla nýja nemendur.	Er kennt alle neuen Schüler.
	Gerðir þú öll verkefnin?	Hast du alle Aufgaben gemacht?
	orðtak Nú eru öll sund lokuð.	Jetzt sind alle Wege versperrt.
	Við erum með öll þekktu vörumerkin.	Wir führen alle namhaften Marken.
	að fara yfir öll velsæmismörk	alle Grenzen des Anstands überschreiten
	Öll rök hníga að því að ...	Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
	Sjónir allra beindust að mér.	Alle Blicke richteten sich auf mich.
	Forstjórinn tekur allar ákvarðanir sjálfur.	Alle Entscheidungen fällt der Chef persönlich.
	Allir flýðu þegar stormurinn brast á.	Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
	Allir hlýddu með athygli á ræðumanninn.	Alle hörten dem Redner aufmerksam zu.
	Öll börn eru bólusett við mislingum.	Alle Kinder werden gegen Masern geimpft.
	Öll verð innihalda virðisaukaskatt.	Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.
	Allir þögðu, ég var einnig hljóður.	Alle schwiegen, auch ich war still.
	Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu.	Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.
	málshát. Í myrkri eru allir kettir gráir.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	Strætisvagninn gengur á 30 mínútna fresti.	Der Bus verkehrt alle 30 Minuten.
	Lestin fer á 20 mínútna fresti.	Die Bahn fährt alle 20 Minuten.
	Býflugurnar sveima í allar áttir.	Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
	Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.	Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
	Lögreglan hefur yfirheyrt öll vitni.	Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.
	Lögreglan mun athuga allar ábendingar.	Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
	Hann plataði okkur öll.	Er hat uns doch alle verkohlt.
	Hann er móttækilegur fyrir öllum nýjungum.	Er ist für alle Neuerungen aufgeschlossen.
	Hann varðist öllum ásökunum.	Er wehrte sich gegen alle Vorwürfe.
	Ég bauð öllum vinum mínum.	Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
	Ég kann ekki alla komutímana utan að.	Ich weiß nicht alle Ankunftszeiten (auswendig).
	Henni standa allar dyr opnar. `[óeiginl.]`	Ihr stehen alle Türen offen. `[fig.]`
	Fyrirlestur hennar kom okkur öllum í uppnám.	Ihr Vortrag hat uns alle erregt.
	Marion man alla afmælisdaga.	Marion hat alle Geburtstage im Gedächtnis.
	Mamma mín er búin að pússa alla gluggana.	Meine Mutter hat alle Fenster geputzt.
	Hún geymdi öll bréfin.	Sie hat die Briefe alle aufgehoben.
	Augu allra beinast að henni.	Sie zieht alle Blicke auf sich.
	Okkur yfirsást öllum þetta litla atriði.	Wir haben alle dieses Detail übersehen.
	Okkur er skylt að upplýsa alla.	Wir sind gehalten, alle zu informieren.
	Við ætlum að rannsaka öll hugsanleg tilvik.	Wir wollen alle möglichen Fälle untersuchen.
	að hafa fullt að gera	alle Hände voll zu tun haben
	að hafa nóg á sinni könnu	alle Hände voll zu tun haben
	orðtak að standa í ströngu	alle Hände voll zu tun haben
	að hafa öll spil á hendi `[ráða` `öllu]`	alle Karten in der Hand haben
	að vera ekki með fullu viti	nicht alle Tassen im Schrank haben
	að fara ekki í manngreinarálit	alle gleich behandeln `[ohne` `Ansehen` `der` `Person]`
	Allir undruðust framtak hennar í þágu umhverfisverndar.	Alle bewunderten ihr Engagement für den Umweltschutz.
	Allir fjölskyldumeðlimir eru tryggðir hjá XYZ.	Alle Familienmitglieder sind bei der XYZ versichert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jeden%2Falle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jeden/alle in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jeden alle

Übersetzung 101 - 150 von 208 << >>

Übersetzungen eintragen