Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: jeden Augenblick
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jeden Augenblick in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: jeden Augenblick

Übersetzung 1 - 53 von 53

IsländischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
Suchbegriffe enthalten
Læknirinn getur komið á hverri stundu.Der Arzt kann jeden Augenblick kommen.
Teilweise Übereinstimmung
andartak {hv}Augenblick {m}
augabragð {hv}Augenblick {m}
augnablik {hv}Augenblick {m}
bráð {kv} [augnablik]Augenblick {m}
stundarkorn {hv}Augenblick {m}
vetfang {hv}Augenblick {m}
Það máttu bóka!Auf jeden! [ugs.]
orðtak Bíddu rólegur!Augenblick mal! [Warte mal!]
á hverri stundu {adv}jeden Moment
á hverjum sunnudegi {adv}jeden Sonntag
á hverjum degi {adv}jeden Tag
allavega {adv}auf jeden Fall
alltént {adv} [allténd]auf jeden Fall
hvernig sem ferauf jeden Fall
Það máttu bóka!Auf jeden Fall!
(rétt) í svip {adv}einen Augenblick lang
Andartak!Einen Augenblick, bitte!
í sama vetfangi {adv}im gleichen Augenblick
annan hvern dag {adv}jeden zweiten Tag
fyrir alla muni {adv}um jeden Preis
sama hvað það kostar {adv}um jeden Preis
njóta augnabliksinsden Augenblick genießen
velta hverri krónu fyrir sérjeden Pfennig umdrehen [ugs.]
Í hlut hvers vinningshafa koma 350 evrur.Auf jeden Gewinner entfallen 350 Euro.
Bréfið hlýtur koma á næstu dögum.Der Brief muss jeden Tag kommen.
Línudansmærin missti jafnvægið í augnablik en náði því svo aftur.Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen.
Andartak, ég gef þér samband við söluskrifstofuna!Einen Augenblick, ich verbinde Sie mit dem Verkaufsbüro!
Hann biður um peninga á hverjum degi.Er bittet jeden Tag um Geld.
Hann fer á æfingu á hverju kvöldi.Er geht jeden Abend zum Training.
Hann er með nefið ofan í öllu.Er kümmert sich um jeden Dreck.
Hann hlýtur koma á hverri stundu.Er muss jeden Moment kommen.
Það mun örugglega rigna.Es wird auf jeden Fall regnen.
Ég gleðst yfir hverju bréfi.Ich freue mich über jeden Brief.
Ég get ekki haft eftirlit með öllu starfsfólki mínu allan sólarhringinn!Ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
Á hverjum morgni verður maður draga þig fram úr rúminu.Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren.
Á hverjum morgni er sjúklingunum lyft úr rúmunum til búa um þau.Jeden Morgen werden die Kranken ausgebettet.
Á hverjum degi kemur pósturinn.Jeden Tag kommt die Post.
Núna er ekki rétti tíminn til tala um það.Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen.
Strákar, sem drekka sig fulla á hverjum laugardegi, eru hálfvitar.Jungs, die sich jeden Samstag sinnlos betrinken, sind echte Vollpfosten.
Geturðu komið hingað aðeins?Kannst du einen Augenblick herkommen?
Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.Meine Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
Hafðu hljóð í smá stund.Sei mal einen Augenblick still.
Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.
Hún æfir (sig í) píanóleik á hverjum degi.Sie übt das Klavierspielen jeden Tag.
Hún æfir sig á hverjum degi í tvo klukkutíma á píanó.Sie übt jeden Tag zwei Stunden Klavier.
Hversu mikið kemur í hlut hvers og eins okkar?Wie viel fällt für jeden von uns ab?
Við tæmum ruslafötuna á hverjum degi.Wir entleeren jeden Tag den Mülleimer.
Værir þú til í sýna smá þolinmæði?Würden Sie sich bitte noch einen Augenblick gedulden?
orðtak lifa mjög spartsich jeden Bissen vom Munde absparen
vera hafið yfir allan vafaüber jeden Zweifel erhaben sein
Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum.Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will.
Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið.Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jeden+Augenblick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung