 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Læknirinn getur komið á hverri stundu. | Der Arzt kann jeden Augenblick kommen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| andartak {hv} | Augenblick {m} | |
| augabragð {hv} | Augenblick {m} | |
| augnablik {hv} | Augenblick {m} | |
| bráð {kv} [augnablik] | Augenblick {m} | |
| stundarkorn {hv} | Augenblick {m} | |
| vetfang {hv} | Augenblick {m} | |
| Það máttu bóka! | Auf jeden! [ugs.] | |
| orðtak Bíddu rólegur! | Augenblick mal! [Warte mal!] | |
| á hverri stundu {adv} | jeden Moment | |
| á hverjum sunnudegi {adv} | jeden Sonntag | |
| á hverjum degi {adv} | jeden Tag | |
| allavega {adv} | auf jeden Fall | |
| alltént {adv} [allténd] | auf jeden Fall | |
| hvernig sem fer | auf jeden Fall | |
| Það máttu bóka! | Auf jeden Fall! | |
| (rétt) í svip {adv} | einen Augenblick lang | |
| Andartak! | Einen Augenblick, bitte! | |
| í sama vetfangi {adv} | im gleichen Augenblick | |
| annan hvern dag {adv} | jeden zweiten Tag | |
| fyrir alla muni {adv} | um jeden Preis | |
| sama hvað það kostar {adv} | um jeden Preis | |
| að njóta augnabliksins | den Augenblick genießen | |
| að velta hverri krónu fyrir sér | jeden Pfennig umdrehen [ugs.] | |
| Í hlut hvers vinningshafa koma 350 evrur. | Auf jeden Gewinner entfallen 350 Euro. | |
| Bréfið hlýtur að koma á næstu dögum. | Der Brief muss jeden Tag kommen. | |
| Línudansmærin missti jafnvægið í augnablik en náði því svo aftur. | Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen. | |
| Andartak, ég gef þér samband við söluskrifstofuna! | Einen Augenblick, ich verbinde Sie mit dem Verkaufsbüro! | |
| Hann biður um peninga á hverjum degi. | Er bittet jeden Tag um Geld. | |
| Hann fer á æfingu á hverju kvöldi. | Er geht jeden Abend zum Training. | |
| Hann er með nefið ofan í öllu. | Er kümmert sich um jeden Dreck. | |
| Hann hlýtur að koma á hverri stundu. | Er muss jeden Moment kommen. | |
| Það mun örugglega rigna. | Es wird auf jeden Fall regnen. | |
| Ég gleðst yfir hverju bréfi. | Ich freue mich über jeden Brief. | |
| Ég get ekki haft eftirlit með öllu starfsfólki mínu allan sólarhringinn! | Ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! | |
| Á hverjum morgni verður maður að draga þig fram úr rúminu. | Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren. | |
| Á hverjum morgni er sjúklingunum lyft úr rúmunum til að búa um þau. | Jeden Morgen werden die Kranken ausgebettet. | |
| Á hverjum degi kemur pósturinn. | Jeden Tag kommt die Post. | |
| Núna er ekki rétti tíminn til að tala um það. | Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen. | |
| Strákar, sem drekka sig fulla á hverjum laugardegi, eru hálfvitar. | Jungs, die sich jeden Samstag sinnlos betrinken, sind echte Vollpfosten. | |
| Geturðu komið hingað aðeins? | Kannst du einen Augenblick herkommen? | |
| Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill. | Meine Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen. | |
| Hafðu hljóð í smá stund. | Sei mal einen Augenblick still. | |
| Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa. | Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben. | |
| Hún æfir (sig í) píanóleik á hverjum degi. | Sie übt das Klavierspielen jeden Tag. | |
| Hún æfir sig á hverjum degi í tvo klukkutíma á píanó. | Sie übt jeden Tag zwei Stunden Klavier. | |
| Hversu mikið kemur í hlut hvers og eins okkar? | Wie viel fällt für jeden von uns ab? | |
| Við tæmum ruslafötuna á hverjum degi. | Wir entleeren jeden Tag den Mülleimer. | |
| Værir þú til í að sýna smá þolinmæði? | Würden Sie sich bitte noch einen Augenblick gedulden? | |
| orðtak að lifa mjög spart | sich jeden Bissen vom Munde absparen | |
| að vera hafið yfir allan vafa | über jeden Zweifel erhaben sein | |
| Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til að ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum. | Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will. | |
| Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið. | Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören. | |
