Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: können auch anders

Übersetzung 101 - 150 von 372 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að gera e-ð blindandi	etw. im Schlaf können `[ugs.]`
	að geta ekki skilið e-ð	etw. nicht fassen können
	að geta ekki neitað e-u	etw. nicht leugnen können
	að geta ekki leynt e-u	etw. nicht verleugnen können
	Skordýr geta borið sjúkdóma á milli.	Insekten können Krankheiten übertragen.
	að vera ekki frá því að ...	nicht ausschließen können, dass ...
	Getur þú mælt með einhverju?	Können Sie uns etwas empfehlen?
	Getum við orðað þetta betur?	Können wir das besser formulieren?
	Getum við skipt um umræðuefni?	Können wir das Thema wechseln?
	Þolum við annan bjór?	Können wir noch ein Bier vertragen?
	Unverified meira en orð fá lýst `{adv}`	mehr als Worte beschreiben können
	Þú kemst ekki út þarna.	Sie können da nicht raus.
	Mér er ofaukið hér.	Sie können hier ohne mich auskommen.
	Svona getur stundum gerst.	Solche Dinge können eben manchmal passieren.
	Við getum borið fram eftirréttinn.	Wir können die Nachspeise servieren.
	að geta ekki hugsað skýrt	keinen klaren Gedanken fassen können
	Ert þú líka að bíða?	Wartest du auch?
	Fylgir þetta líka með?	Gehört das auch dazu?
	Ég er líka kennari.	Ich bin auch Lehrer.
	Ég elska þig líka.	Ich liebe dich auch.
	Ég sakna þín líka.	Ich vermisse dich auch.
	málshát. Það munar um minna.	Kleinvieh macht auch Mist.
	ekki aðeins ... heldur einnig	nicht nur ... sondern auch
	og auk þess ...	und dann auch noch ... `[außerdem]`
	orðtak hvað sem því líður	wie dem auch sei
	eins og hver annar	wie jeder andere auch
	ekki aðeins ..., heldur einnig ...	nicht nur ..., sonder auch ...
	að geta sett sig í spor e-s	etw. nachempfinden können
	að valda e-u `[að` `ráða` `við]`	etw. stemmen können `[fig.]`
	að vera (ekki) dómbær á e-ð	etw. (nicht) beurteilen können
	að hafa efni á e-u	sich^Dat. etw. leisten können
	að hafa ráð á e-u	sich^Dat. etw. leisten können
	að vera fullsæmdur af e-u	auf etw. stolz sein können
	að vera þorandi `[með` `spurningu` `eða` `neitun]`	das Risiko eingehen können
	að hjálpa e-m eftir föngum	jdm. nach bestem Können helfen
	Smávægilegum frávikum má líta fram hjá.	Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.
	Gætir þú aðeins talað við mig?	Können wir uns kurz unterhalten?
	Þú getur haft gleraugun á þér.	Sie können die Brille aufbehalten.
	Þeir hljóta að geta útskýrt þetta.	Sie sollten das erklären können.
	Við getum skipt við landamærin.	Wir können an der Grenze wechseln.
	að geta ekki haldið hlátrinum niðri	das Lachen nicht unterdrücken können
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	að vera viðþolslaus af kvölum	den Schmerz nicht mehr ertragen können
	að geta ekki varist brosi	sich ein Lächeln nicht verkneifen können
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	að vera fjár síns ráðandi	über sein Geld frei verfügen können
	Ég sótti líka um.	Ich habe mich auch beworben.
	Eru tjaldhælarnir líka með?	Sind die Heringe auch dabei?
	bæði þú og ég	sowohl du als auch ich
	orðtak að vera bara mannlegur	auch nur ein Mensch sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=k%C3%B6nnen%2Bauch%2Banders
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

können+auch+anders in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: können auch anders

Übersetzung 101 - 150 von 372 << >>

Übersetzungen eintragen