Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: kalt eiskalt erwischen

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Það er nokkuð kalt.	Es ist ziemlich kalt.
	Mér finnst vera kalt hér.	Ich finde es kalt hier.
	Andstæðan við kalt er heitt.	Der Gegensatz von kalt ist warm.
	Það er mjög kalt í dag.	Es ist heute sehr kalt.
	Mér er kalt.	Ich habe kalt. `[schweiz.]`
	e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	jdn. überläuft es kalt
	Á morgun verður aftur jafn kalt.	Auch morgen ist es wieder unverändert kalt.
	Það er kalt.	Es ist kalt.
	Mér er kalt.	Mir ist kalt.
	orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	jdm. läuft es kalt den Rücken runter
	Þegar það er kalt getur þú farið í peysu innan undir.	Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.
	Það var kalt og það draup úr nefi hans.	Es war kalt und seine Nase triefte.
	Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.	Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
	Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.	Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.
	eiturkaldur `{adj}`	eiskalt
	frostkaldur `{adj}`	eiskalt
	helkaldur `{adj}`	eiskalt
	hrollkaldur `{adj}`	eiskalt
	ískaldur `{adj}`	eiskalt
	jökulkaldur `{adj}`	eiskalt
	nákaldur `{adj}`	eiskalt
	blákaldur `{adj}`	eiskalt `[fig.]`
	að ná e-u	etw. erwischen `[erreichen]`
	að grípa e-ð	etw. erwischen `[greifen]`
	að góma e-n	jdn. erwischen `[festnehmen]`
	að ná strætó	den Bus erwischen `[ugs.]`
	að ná á e-n	jdn. erwischen `[erreichen]`
	Baðvatnið var orðið ískalt.	Das Badewasser war eiskalt geworden.
	Láttu bara ekki góma þig!	Lass dich nur nicht erwischen!
	að ná í skottið á e-m	jdn. (gerade noch) erwischen
	kaldur `{adj}`	kalt
	nístingskaldur `{adj}`	beißend kalt
	tilfinningalaus `{adj}`	kalt `[innerlich` `unberührt]`
	dýr með kalt blóð `{adj}`	kaltblütig
	að vera kalt	frieren
	að næða	kalt wehen
	að kólna	kalt werden
	veðurfr. úrsvalur `{adj}`	kalt und feucht
	kuldalegur `{adj}` `[tilfinningalaus]`	kalt `[innerlich` `unberührt]`
	napur `{adj}` `[mjög` `kaldur]`	beißend kalt
	andskoti kaldur `{adv}`	saumäßig kalt `[ugs.]`
	kalt vatn `{hv}`	kaltes Wasser `{n}`
	að vera kaldrifjaður	kalt bleiben `[emotionslos]`
	veðurfr. kaldtemprað loftslag `{hv}`	kalt-gemäßigtes Klima `{n}`
	að kæla e-ð	etw. kalt stellen
	að fara í kalda sturtu	kalt duschen
	Maturinn er kaldur.	Das Essen ist kalt.
	að kæla vínið	den Wein kalt stellen
	að standa e-n að verki (við e-ð)	jdn. (bei etw.) erwischen
	Sniglar eru með kalt blóð.	Schnecken sind kaltblütig.
	Mér er hryllilega kalt.	Es friert mich entsetzlich.
	að snerta e-n ekki `[tilfinningalega]`	jdn. kalt lassen
	Hann er kaldur í dag.	Es ist kalt heute.
	að þvo sér upp úr köldu vatni	sich kalt waschen
	Þessi veggur er kaldur viðkomu.	Diese Wand fühlt sich kalt an.
	Þeir hafa sett drykkjarföngin í kælingu.	Sie haben die Getränke kalt gestellt / kaltgestellt.
	Hann spurði mig kuldalega, hvers ég óskaði.	Er fragte mich kalt, was ich wünschte.
	Leigan er 500 evrur án kyndingarkostnaðar.	Die Miete ist 500 Euro kalt.
	Honum er alltaf kalt á fótunum.	Er friert immer an den Füßen.
	Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.	Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kalt%2Beiskalt%2Berwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

kalt+eiskalt+erwischen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: kalt eiskalt erwischen

Übersetzung 1 - 60 von 60

Übersetzungen eintragen