| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ↔ German: kalt

Translation 1 - 43 of 43

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

ADJ

kaldur | köld | kalt ...

kaldur {adj}

31

kalt

kuldalegur {adj} [tilfinningalaus]

kalt [innerlich unberührt]

tilfinningalaus {adj}

kalt [innerlich unberührt]

dýr með kalt blóð {adj}

Verbs

að vera kalt

2 Words: Others

napur {adj} [mjög kaldur]

beißend kalt

nístingskaldur {adj}

beißend kalt

andskoti kaldur {adv}

saumäßig kalt [ugs.]

2 Words: Verbs

etw. kalt stellen

að snerta e-n ekki [tilfinningalega]

jdn. kalt lassen

að vera kaldrifjaður

kalt bleiben [emotionslos]

að fara í kalda sturtu

kalt duschen

kalt werden

2 Words: Nouns

kalt vatn {hv}

kaltes Wasser {n}

3 Words: Others

Það er kalt.

Es ist kalt.

Mér er kalt.

Ich habe kalt. [schweiz.]

e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds

jdn. überläuft es kalt

veðurfr. úrsvalur {adj}

kalt und feucht

Mér er kalt.

Mir ist kalt.

Sniglar eru með kalt blóð.

Schnecken sind kaltblütig.

3 Words: Verbs

að þvo sér upp úr köldu vatni

sich kalt waschen

3 Words: Nouns

veðurfr. kaldtemprað loftslag {hv}

kalt-gemäßigtes Klima {n}

4 Words: Others

Maturinn er kaldur.

Das Essen ist kalt.

Mér er hryllilega kalt.

Es friert mich entsetzlich.

Hann er kaldur í dag.

Es ist kalt heute.

Það er nokkuð kalt.

Es ist ziemlich kalt.

4 Words: Verbs

að kæla vínið

den Wein kalt stellen

5+ Words: Others

Á morgun verður aftur jafn kalt.

Auch morgen ist es wieder unverändert kalt.

Andstæðan við kalt er heitt.

Der Gegensatz von kalt ist warm.

Leigan er 500 evrur án kyndingarkostnaðar.

Die Miete ist 500 Euro kalt.

Þessi veggur er kaldur viðkomu.

Diese Wand fühlt sich kalt an.

Hann spurði mig kuldalega, hvers ég óskaði.

Er fragte mich kalt, was ich wünschte.

Honum er alltaf kalt á fótunum.

Er friert immer an den Füßen.

Það er mjög kalt í dag.

Es ist heute sehr kalt.

Það var kalt og það draup úr nefi hans.

Es war kalt und seine Nase triefte.

Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.

Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.

Mér finnst vera kalt hér.

Ich finde es kalt hier.

orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds

jdm. läuft es kalt den Rücken runter

Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.

Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.

Þeir hafa sett drykkjarföngin í kælingu.

Sie haben die Getränke kalt gestellt / kaltgestellt.

Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.

Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.

Þegar það er kalt getur þú farið í peysu innan undir.

Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.

» See 5 more translations for kalt within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=kalt.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement