|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kalte Schulter zeigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kalte Schulter zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: kalte Schulter zeigen

Übersetzung 1 - 50 von 105  >>

IsländischDeutsch
SYNO   abblitzen lassen [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
líffærafr. öxl {kv}Schulter {f}
herðar {kv.ft}Schulter {f}
Mér er illt í öxlinni.Mir schmerzt die Schulter.
kaldranaleiki {k}Kälte {f}
kuldi {k}Kälte {f}
orðtak snúa bökum samanSchulter an Schulter stehen [auch fig.]
helblár {adj}blau (vor Kälte)
bitra {kv}bittere Kälte {f}
brunagaddur {k}beißende Kälte {f}
brunakuldi {k}beißende Kälte {f}
helkuldi {k}strenge Kälte {f}
nepja {kv}beißende Kälte {f}
nístingskuldi {k}durchdringende Kälte {f}
nístingskuldi {k}scharfe Kälte {f}
nístingskuldi {k}schneidende Kälte {f}
bölvaður kuldi {k}verdammte Kälte {f}
gífurlegur kuldi {k}grimmige Kälte {f}
eðlisfr. kaldur samruni {k}kalte Fusion {f}
nístandi kuldi {k}beißende Kälte {f}
taka e-ð ekki alvarlegaetw. auf die leichte Schulter nehmen
taka e-ð með etw. auf die leichte Schulter nehmen
klappa á öxlina á e-mjdm. auf die Schulter schlagen
guggnakalte Füße bekommen [fig.]
kali {k}Kälte {f} [fig.] [kalte Art]
Kuldinn eykst.Die Kälte nimmt zu.
stífur af kulda {adj}starr vor Kälte
tíu stiga frostzehn Grad Kälte
klappa e-m vinalega á herðarnarjdm. wohlwollend auf die Schulter schlagen
klappa e-m vingjarnlega á öxlinajdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
Hann nær mér aðeins í axlir.Er reicht mir nur bis zur Schulter.
guggnakalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlinajdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
Hann verður smeykur.Er bekommt kalte Füße. [fig.]
Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Inga klifrar upp á axlirnar á frænda sínum.Inge klettert ihrem Onkel auf die Schulter.
Stingandi verkurinn leiddi upp í öxl.Der stechende Schmerz zog sich bis zur Schulter hinauf.
fussaVerachtung zeigen
seiglastAusdauer zeigen
Barnið skelfur af kulda.Das Kind zittert vor Kälte.
Hún rakst með öxlina utan í skápinn.Sie ist mit der Schulter an den Schrank gebumst.
sýna kjarkMut zeigen
sýna sigsich zeigen
Ég er sálast úr kulda.Ich sterbe vor Kälte.
Hún var helblá af kulda.Sie war blau vor Kälte.
færa byrði frá einni öxl til annarrareine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
í þakklætisskyni {adv}um Dankbarkeit zu zeigen
sýna þakklætisich erkenntlich zeigen
koma í ljóssich zeigen
láta á sjáAbnutzungsmerkmale zeigen
láta sjá sigsich zeigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kalte+Schulter+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung