|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kaputt sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kaputt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: kaputt sein

Übersetzung 1 - 50 von 1657  >>

IsländischDeutsch
VERB   kaputt sein | war kaputt/kaputt war | kaputt gewesen
 edit 
SYNO   erledigt sein | fertig sein [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
leka niður (af þreytu) [talm.]völlig kaputt sein [ugs.] [erschöpft]
Teilweise Übereinstimmung
bilaður {adj}kaputt [ugs.]
brotinn {adj}kaputt [ugs.]
í fokki {adj} [talm.]kaputt [ugs.]
í klessu {adj} [talm.]kaputt [ugs.]
ónýtur {adj}kaputt [ugs.]
uppgefinn {adj}kaputt [ugs.] [erschöpft]
gerónýtur {adj}komplett kaputt [ugs.]
gjörónýtur {adj}komplett kaputt [ugs.]
Þetta drasl er ónýtt.Das Ding ist kaputt. [ugs.]
Pústkerfið er ónýtt.Der Auspuff ist kaputt. [ugs.]
Reksturinn fór á hausinn.Der Betrieb ging kaputt. [ugs.]
Fyrirtækið er gjaldþrota.Die Firma ist kaputt. [ugs.]
Vélin er ónýt.Die Maschine ist kaputt. [ugs.]
Ég var alveg uppgefinn.Ich war völlig kaputt. [ugs.]
Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.Ihre Ehe ging kaputt. [ugs.]
Miðstöðin í bílnum er ónýt.Die Heizung im Auto ist kaputt. [ugs.]
Þessi þrældómur gerir út af við mig!Bei dieser Schufterei geht man ja kaputt! [ugs.]
Bjallan við útidyrnar er ónýt.Die Schelle an der Haustür ist kaputt. [ugs.]
Með heróíni fer maður hægt, en örugglega í hundana.Durch Heroin geht man langsam, aber sicher kaputt. [ugs.]
Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður.Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. [ugs.]
Ég missti glösinn í gólfið, eru þau ónýt.Mir sind die Gläser hingefallen, jetzt sind sie kaputt. [ugs.]
Við hefðum sótt þig, en því míður var bíllinn okkar bilaður.Wir hätten dich abgeholt, aber leider war unser Auto kaputt. [ugs.]
Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]
hans {pron}sein
sinn {pron}sein
þess {pron}sein
verasein
Getur verið!Mag sein!
vera blankurabgebrannt sein
vera annars hugarabgelenkt sein
vera fráhrindandiabweisend sein
vera á döfinniaktuell sein
vera í brennidepliaktuell sein
orðtak vera einn á báti [óeiginl.]allein sein
orsakast af ellialtersbedingt sein
vera í starfiangestellt sein
vera í glasiangetrunken sein
hafa slæmt orð á séranrüchig sein
vera mætturanwesend sein
vera viðanwesend sein
standa uppi [um dáinn mann]aufgebahrt sein
standa á blístriaufgebläht sein
vera uppdubbaðuraufgedonnert sein
vera með uppsteytaufmüpfig sein
vera með uppsteytaufsässig sein
vera út undanausgegrenzt sein
kunna sér ekki lætiausgelassen sein
takmarkastbegrenzt sein
vera kominn til ára sinnabejahrt sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kaputt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung