Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kaum nicht zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 3360 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u	etw. kaum / nicht fassen können
	Það er enginn leið að skilja þetta!	Das ist ja nicht zu fassen!
	Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst.	Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.
	að hafa tæpast stjórn á sér lengur	sich kaum mehr fassen können
	Hann fékk tæpast skilið hve heppinn hann var.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
	að geta ekki skilið e-ð	etw. nicht fassen können
	Það er varla hægt að trúa því.	Das ist kaum zu glauben.
	Það var varla hægt að finna það.	Es war kaum zu merken.
	Ég næ þessu einfaldlega ekki.	Ich kann es einfach nicht fassen.
	Verkina er varla hægt að afbera.	Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen bekommen
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen kriegen `[ugs.]`
	að ásetja sér e-ð	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
	að einsetja sér að gera e-ð	einen Vorsatz fassen, etw. zu tun
	Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.	Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
	Hann lætur dæluna ganga stöðugt.	Er ist in seinem Redefluss kaum zu stoppen.
	e-ð nær botninum `[óeiginl.]` `[niðr.]`	etw. ist kaum noch zu unterbieten `[ugs.]` `[hum.]` `[pej.]`
	Ég trúi því tæpast sem þú ert að segja!	Was Sie mir da berichten, ist ja kaum zu glauben!
	Sú frammistaða sem þarna var sýnd náði botninum.	Was dort an Leistung gezeigt wurde, war kaum noch zu unterbieten.
	Logi á bágt með sig og á erfitt með að láta kvenfólk í friði.	Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.
	torkennilegur `{adj}`	nicht zu erkennen
	óendurkræfur `{adj}`	nicht zu erstatten
	að heiman `{adv}`	nicht zu Haus
	að heiman `{adv}`	nicht zu Hause
	ekki má gleyma ...	nicht zu vergessen ...
	Ekki of mikla sápu!	Nicht zu viel Seife!
	og gott ef ekki `{adv}`	um nicht zu sagen
	að hafa ekkert að bíta og brenna	nicht zu beißen haben
	að vera ólýsanlegur	nicht zu beschreiben sein
	að halda engin bönd	nicht zu halten sein
	að vera ekki amalegt	nicht zu verachten sein
	illviðráðanlegur `{adj}`	nicht zu beherrschen `[nur` `prädikativ]`
	e-m er ekki við bjargandi	jdm. ist nicht zu helfen
	e-r er ósigrandi `{verb}`	jd. ist nicht zu schlagen
	Slíkum manni er ekki hægt að hjálpa.	Dem ist nicht zu helfen.
	Þú þarft ekki að hlaupa.	Du brauchst nicht zu laufen.
	Hann kaus að svara ekki.	Er beliebte, nicht zu antworten.
	Það er ekkert að marka.	Es ist nicht zu glauben.
	Það veitir ekki af að spyrja.	Es schadet nicht zu fragen.
	Gaman að fá félagsskap.	Gut, nicht allein zu sein.
	Fariðið varlega!	Treibt es nicht zu toll!
	að vera óstöðvandi	nicht (mehr) zu bremsen sein
	að vera ekki nothæfur lengur	nicht mehr zu gebrauchen sein
	Þessi rök er ekki hægt að hrekja.	Diese Argumente sind nicht zu entkräften.
	Þetta eru ekki vinir sem hæfa honum.	Diese Freunde passen nicht zu ihm.
	Þú þarft ekki að öskra svona.	Du brauchst nicht so zu brüllen.
	Hann þorir ekki að spyrja.	Er getraut sich nicht zu fragen.
	Hann ræður ekki við þetta starf.	Er taugt nicht zu diesem Beruf.
	Hann áræddi ekki að andmæla.	Er wagte (es) nicht zu widersprechen.
	Það er ekki auðvelt að skilja þetta.	Es ist nicht einfach zu verstehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kaum%2Bnicht%2Bzu%2Bfassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

kaum+nicht+zu+fassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kaum nicht zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 3360 >>

Übersetzungen eintragen