|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kaum Auswirkungen auf etw haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kaum Auswirkungen auf etw haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: K
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: kaum Auswirkungen auf etw haben

Übersetzung 1 - 50 von 12071  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að nenna e-uauf/zu etw. Lust haben
að eiga tilkall til e-sAnspruch auf jdn./etw. haben
að hafa lyst á e-uauf etw.Akk. Appetit haben
að eiga tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
að gera tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
að hafa einkarétt á e-uein Monopol auf etw.Akk. haben
að hafa skapandi áhrif á e-ðeine befruchtende Wirkung auf etw.Akk. haben
að hafa e-ð á lageretw. auf Lager haben
að hafa augastað á e-m/e-ues auf jdn./etw. abgesehen haben [ugs.]
að hafa afgerandi áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. entscheidenden Einfluss haben
að hafa bein áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. direkten Einfluss haben
að hafa engin áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. keinen Einfluss haben
að hafa góð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. positiven Einfluss haben
að hafa jákvæð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. positiven Einfluss haben
að hafa neikvæð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. negativen Einfluss haben
að hafa slæm áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. schlechten Einfluss haben
að geta varla lengur staðið í lappirnarsich kaum noch auf den Beinen halten können
Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
Það er varla stætt úti fyrir hálku.Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
að eiga bágt með e-ðetw. kaum können
eftirmál {hv.ft}Auswirkungen {pl}
að lysta í e-ð / til e-s [e-n lystir í e-ð / til e-s]Lust haben auf etw. [jd. hat Lust auf etw.]
að geta tæpast / ekki áttað sig á e-uetw. kaum / nicht fassen können
e-ð nær botninum [óeiginl.] [niðr.]etw. ist kaum noch zu unterbieten [ugs.] [hum.] [pej.]
að yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
að gera lítið úr áhrifum loftmengunardie Auswirkungen der Luftverschmutzung verharmlosen
að vera með helluDruck auf den Ohren haben
að vera erfiður viðskiptisHaare auf den Zähnen haben [ugs.]
að bera óvild til e-s(einen) Groll auf jdn. haben
að horfa fram hjá e-uTomaten auf den Augen haben [ugs.]
að leggja fæð á e-neinen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
Þau frestuðu fundinum til mánudags.Sie haben die Sitzung auf den Montag verschoben.
að hafa horn í síðu e-seinen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
að samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
að vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir]viel auf dem Herzen haben
Við biðum eftir þér allan tímann.Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet.
Við höfum beðið eftir honum í tvo klukkutíma.Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet.
Við færðum fundinn fram í næstu viku.Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.
að hafa e-ð á móti e-uetw. gegen etw. einzuwenden haben
að hafa e-ð út á e-ð að setjaetw. gegen etw. einzuwenden haben
að eiga sér ekki viðreisnar vonkeine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
að spara fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að fylgja í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
að safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að vera montinn af e-usichDat. etw. auf etw. einbilden
Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi.Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
að eiga sér stað í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kaum+Auswirkungen+auf+etw+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.417 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung