Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: keinen Kopf für keinen Kopf dafür
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: keinen Kopf für keinen Kopf dafür

Übersetzung 1 - 50 von 1137  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann hefur enga ástæðu til þess.Er hat doch keinen Grund dafür.
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
Sérð þú til þess við höfum næg drykkjarföng fyrir veisluna?Sorgst du dafür, dass wir genügend Getränke für die Party haben?
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
vera föðurlausHalbwaise sein [keinen Vater haben]
orðtak blása á e-ð [talm.]auf etw. pfeifen [ugs.] [keinen Wert auf etwas legen]
orðtak eiga ekki bót fyrir boruna á sér [dón.]pleite sein [ugs.] [keinen Flicken vor seinem Arschloch haben]
álútur {adj}vorgebeugt [Kopf]
á því {adv}dafür
af því {adv}dafür
fyrir það {adv}dafür
fyrir þetta {adv}dafür
til þess {adv}dafür
fyrir vikið {adv}dafür [als Gegenleistung]
í staðinn {adv}dafür [als Gegenleistung]
við því {adv}dafür [ugs.] [dagegen]
styðja þaðdafür sein
aftur á móti {adv}dafür [andererseits]
gefa skít í e-n/e-ð [dón.]auf jdn./etw. scheißen [vulg.] [keinen Wert (mehr) auf etwas legen]
kúla {kv}  höfði]Beule {f} [Kopf]
kantaður haus {k}Quadratschädel {m} [ugs.] [kantiger Kopf]
en á hinn bóginn {adv}dafür [andererseits]
en þess í stað {adv}dafür [andererseits]
í þeim tilgangi {adv}dafür [für diesen Zweck]
í þessu augnamiði {adv}dafür [für diesen Zweck]
í því augnamiði {adv}dafür [für diesen Zweck]
Takk fyrir mig.Ich bedanke mich (dafür).
Ég er því hlynntur.Ich bin dafür.
bera e-ð [líkamshluta]etw. entblößen [Brust, Kopf]
læknisfr. flasa {kv}Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]
Hverju sætir það?Was ist der Grund dafür?
Dæmi um þetta er ...Ein Beispiel dafür ist ....
sjá til þess ...dafür sorgen, dass ...
Honum verður refsað fyrir það.Er wird dafür bestraft.
hnubba e-ð [gamalt]etw. (leicht) stoßen [mit dem Kopf]
Dæmi um það eru fjölmörg.Beispiele dafür gibt es zuhauf.
Ég get ekki því gert.Ich kann nichts dafür.
Hvað viltu fyrir þetta?Was möchtest du dafür haben?
leggja sig fram um ...sich dafür engagieren, dass ...
Ég mun sjá til þess ...Ich werde dafür sorgen, dass ...
Hann hefur ekki áhuga á því.Er interessiert sich nicht dafür.
Hvað borgaðirðu mikið fyrir þetta?Wie viel hast du dafür ausgegeben?
Hvað borgaðirðu mikið fyrir þetta?Wieviel hast du dafür ausgegeben? [alt]
Með þessu hef ég enga samúð.Dafür habe ich kein Verständnis.
Það er ekki í mínum verkahring.Dafür bin ich nicht zuständig.
Þetta voru þá allar þakkirnar!Das ist der ganze Dank dafür!
Ég læt ekki hrífast af því.Ich kann mich nicht dafür begeistern.
Ert þú fylgjandi því eða á móti?Bist du dafür oder dagegen?
Hann hefur gert mikið í þessu augnamiði.Er hat viel dafür getan.
Öll skilyrði fyrir því hafa verið uppfyllt.Alle Voraussetzungen dafür sind erfüllt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=keinen+Kopf+f%C3%BCr+keinen+Kopf+daf%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung