Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: keinen Kopf für keinen Kopf dafür

Übersetzung 251 - 300 von 1245 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur.	Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr.
	En hann er ekki með skegg eins og þú.	Aber, im Gegensatz zu dir, hat er keinen Bart.
	Er þessi hugmynd enn á sveimi í kollinum á honum?	Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?
	Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.	Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
	Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.	Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
	Fyrst þú átt peninga þarftu ekki að taka bankalán.	Nachdem du ja Geld hast, brauchst du keinen Kredit bei der Bank aufzunehmen.
	að altaka huga e-s `[e-ð` `altekur` `e-n]`	sich etw. in den Kopf setzen
	orðtak að saka e-n um e-ð	jdm. etw. an den Kopf werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	Hún varð alveg bit og skildi hvorki upp né niður í neinu.	Sie war völlig verblüfft und konnte sich keinen Reim darauf machen.
	Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!	Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
	Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.	Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
	Þingmaðurinn Jean Féraud er skotinn, afhöggvið höfuð hans sett á spjótsodd.	Der Abgeordnete Jean Féraud wird erschossen, sein abgetrennter Kopf aufgespießt.
	eilíft `{adv}`	für immer
	handa `{prep}` `[+þgf.]`	für `[+Akk.]`
	hvaða `{pron}`	was für ein
	hverslags `{adj}`	was für ein
	hvílíkur `{pron}`	was für ein
	skammdrægur `{adj}`	für kurze Strecken
	um `{prep}` `[+þf.]`	für `[+Akk.]`
	að eilífu `{adv}`	für immer
	fyrir alla	für alle
	til eilífðarnóns `{adv}`	für immer
	fyrir `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	für `[+Akk.]`
	atv. læknisfr. barnaskurðlæknir `{k}`	Facharzt `{m}` für Kinderchirurgie
	læknisfr. berklahæli `{hv}`	Sanatorium `{n}` für Lungenkranke
	bókasafn blindrabókasafn `{hv}`	Bibliothek `{f}` für Blinde
	lögfr. bótaábyrgð `{kv}`	Haftung `{f}` für Schadensersatz
	mennt. bréfaskóli `{k}`	Institut `{n}` für Fernunterricht
	félagsfr mennt. félagsfræðibraut `{kv}`	Studiengang `{m}` für Sozialwissenschaften
	flóttaleiðarlýsing `{kv}`	Sicherheitsbeleuchtung `{f}` für Rettungswege
	flug stjórns. flugráð `{hv}`	Amt `{n}` für Luftfahrt
	viðsk. freðfiskmarkaður `{k}`	Markt `{m}` für Gefrierfisch
	Hafrannsóknastofnun `{kv}`	Institut `{n}` für Meeresforschung
	mennt. hagfræðideild `{kv}`	Fakultät `{f}` für Volkswirtschaftslehre
	stjórn. stjórns. húsafriðunarnefnd `{kv}`	Ausschuss `{m}` für Baudenkmalschutz
	stjórn. jafnréttismálaráðherra `{k}`	Minister `{m}` für Gleichberechtigung
	verkfæri jarðklemma `{kv}`	Erdungsklemme `{f}` (für Maschinen)
	jarð. vísindi jarðvísindastofnun `{kv}`	Institut `{n}` für Erdwissenschaften
	jarð. vísindi jarðvísindastofnun `{kv}`	Institut `{n}` für Geowissenschaften
	ökut. jeppakerra `{kv}`	Anhänger `{m}` für Geländefahrzeuge
	ökut. kæliloftsþjappa `{kv}`	Kompressor `{m}` für Klimaanlage
	atv. læknisfr. kvensjúkdómalæknir `{k}`	Facharzt `{m}` für Frauenheilkunde
	lyf lyfjakostnaður `{k}`	Kosten `{pl}` für Arzneimittel
	mat. matarílát `{hv}`	Aufbewahrungsbox `{f}` für Lebensmittel
	mennt. öldungadeild `{kv}`	Gymnasium `{n}` für Erwachsene
	peningavit `{hv}`	Gespür `{n}` für Geld
	fiskifr. skreiðarhjallur `{k}`	Trockenschuppen `{m}` für Fische
	mennt. tón. tónlistarháskóli `{k}`	Hochschule `{f}` für Musik
	mennt. vélskóli `{k}`	Schule `{f}` für Maschinenbau
	vínrekki `{k}`	Ständer `{m}` für Weinflaschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=keinen+Kopf+f%C3%BCr+keinen+Kopf+daf%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: keinen Kopf für keinen Kopf dafür

Übersetzung 251 - 300 von 1245 << >>

Übersetzungen eintragen